Video

Deitsch Web TV: Paep schwetzt deitsch

En Paep schwetzt deitsch zu sei glee Bobbeli. Waer sell net en Grischtdaag Winsch – ass meh Paeps ebbes wie sell duh deete?

‘S KATZ DEITSCH SCHTICK

En Beemg’schicht fer Grischtdaag

Des iss en Schtorie, ass die Gremmem un der Grampap, wu die deitsch Mudderschprooch noch schwetze kenne, lese kennte zu die Kinner un Kinnskinner am Grischtdaag:

Mol ee Zeit waare drei Beem im Busch. Sie waare ihre Hoffe un Draame am iwwerschwetze, wie der erscht Baam g’schwetzt un g’saat hot: “Mol ee Daag, hoff ich, ass ich en Schatzkischt bin. Ich kennt g’fillt sei mit Gold, Silwer un wunnerswert Edelschtee. Ich kennt verleicht g’henkt warre mit feischtenglich ausg’schnitzelt Dinger, un alliebber deet die Scheeheet devun sehne.” No hot der zwett Baam g’saat: “Mol ee Daag bin ich en grefticher Schiff. Ich will en Keenich un en Keenichin iwwer’s Wasser nemme zu die Ecke vun die Welt segle. Alliebber will sicher fiehle in mich, dieweil ass mei Rump so grooss un schtarick iss. Endlich hot der dritt Bamm g’saat: “Ich will uffwaxe fer der heechest un schtrackst Baam im Busch sei. Die Leit sette mich sehne uff’em Gippel vum Barick un duhn nuff an mei Nescht gucke un denke vum Himmel un vum Gott, un wie neegscht, ass ich zu sie am reeche bin. Ich will der groossaardischt Baam vun all Zeit sei, so ass die Leit mich immerfatt meinde welle.”

Naach en paar Yaahre vun Bete, ass ihre Draame wahr kumme deete, sinn en Drupp Buschmenner zu die Beem kumme. Wie eener zu der erscht Baam kumme iss, hot er g’saat: “Des guckt wie en krefticher Baam. Ich denk, ass ich ‘s Holz guud verkaafe kann zu en Schreiner.” Un er hot aag’fange, der Baam nunnerschneide.

Der erscht Baam waar hallich, weil er gewisst hot, ass der Schreiner ihn in en Schatzkischt mache deet mol ee Daag. Am zwette Baam hot en Buschmann g’saat: “Des guckt wie en schtracker Baam. Ich sett kenne ihn verkaafe zu en Schiffhof. Der zwett Baam waar aa hallich, weil er gewisst hot, ass er uff’em Weg waar fer en mechticher Schiff zu bekumme. Wie die Buschmenner zu der dritt Baam kumme sinn, waar er vergelschtert, ass sie ihn nunnerschneide deete, eb sei Draam wahr kummt deet. Eens vun die Buschmenner hot g’saat: “Ich brauch nix Abbadiches vun mei Baam”, un hot ihn aa nunnerg’schnidde. Nau, wie der erscht Baam zu der Schreiner kumme iss, henn sie ihm in en Fuderdroog gemacht fer die Gediere. Er waar in die Scheier g’schtellt un g’fillt mit Hoi. Es iss net, was er gebet hot defor.

Der zwett Baam waar uffg’schnidde un zu en Fischboot gemacht. Sei Draame vun en mechticher Schiff bekumme, mit Keenich un Keenichin draage, iss schnell zu en End kumme.

Der dritt Baam waar am End aa uffg’schnidde in groosse Schticker, un alle gelosst im Dunkel. Yaahre un Yaahre sinn verbei gange, un die Beem henn vun ihre Draame vergesse. No, mol ee Daag, sinn en Mann un en Weibsmensch zu die Scheier kumme. Datt hot des Weibsmensch en Kind gebore, un sie henn‘s Kind uff’s Hoi g’legt im Fuderdroog, ass gemacht waar vum erschte Baam. Der Mann hot gewinscht, ass er en Kribb g’hatt hett fer’s Kind, awwer der Fuderdroog waar guud genunk. Der Baam hot en Bedeiting g’fiehlt vun des Ding, un ass der Fuderdroog ‘s greescht un bescht Schatzkischt vun all Zeit hewe deet.

Yaahre schpeeter sinn en Drupp Mannsleit in en Fischboot gange, ass gemacht waar vum zwette Baam. Der eent Mann waar mied un iss noht schlofe gange.
Weil sie aus uff’em Wasser waare, iss en grosser Schtarem uffkumme, un der Baam hot gedenkt, er waer verleicht net schtarick genunk fer die Menner im Schiff sicher halde. Die Mannsleit im Schiff henn der Mann wacker gemacht, un wie er uffg’schtanne iss, hot er “Friede” g’saat, un der Schtarem hot sich bumms abg’schtoppt. An seller Zeit hot der Baam gewisst, ass er der Keenich vun alle Keeniche in seim Schiff am draage waar. Zum lengschte End iss ebber kumme, aa noch der dritt Baam gricke. Er waar yuscht en bissel g’schnitzelt, un no darich die Schtrosse gedraage, weil die Leit der Mann, ass ihn am draage waar, aardlich guud ausg’schpott henn. Wie sie abg’schtoppt henn, henn sie der Mann zu der Baam genaggelt un in die Luft uffgericht zu schtarewe am Gippel vum Barick. Wie der Sunndaag kumme iss, hot der Baam ausgemacht, ass er schtarick genunk waar fer uff’em Barick schteh, un ass neegscht zu sei zum Gott, ass ‘s meeglich waar, weil Yesus uff ihn gegreizicht waar.

Der Moral vun dem G’schicht iss, wann Dinger net immer dich basse, kannscht immer wisse, ass unser Gott en Blaan hot fer dich.
Wann du dei Draues in ihm duhscht, gebt er dir groossaardiche G’schenke. Allieener vun die drei Beem henn, was sie henn wolle, grickt – yuscht net in der Weg, ass sie sich’s selwer eigebildt henn. Mer wisse net immer, was’em Gott sei Blaane sinn fer uns. Mir wisse yuscht, ass sei Wege net unser Wege sinn – awwer sei Wege sinn immer ‘s bescht.

Leonard E. Shupp

Deitsch Web-TV: Parre Richard Miller im alte Land

Der Parre Richard Miller waar im alte Land un hot Schtories verzehlt un Lieder gsunge. Des do Video gebt en ganz guud Impression, vun was er geduh hot im alte Land.

Neiigkeet: Parre Richard Miller lest un schwetzt un singt im alte Land

Parre Richard Miller

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der Parre Richard Miller vun Topton (PA) kummt naach Deitschland im Oktower un schwetzt un lest un singt in die pennsylvanisch-deitsch Mudderschprooch. Wer ihn sehne un heere will, hot vier Chances:

Ober-Olm: Oct. 17, 2013, 19.00 Uhr, Bücherei
Oberalben : Oct. 18, 2013, 19.00 Uhr, Auswanderermuseum
Bockenheim : Oct. 19,  2013, 14.00 Uhr, Festzelt Mundartwettstreit
Ladenburg : Oct. 20, 2013, 14.30 Uhr, Domhof

Meh Information: info@hiwwe-wie-driwwe.de

‘S KATZ DEITSCH SCHTICK: Schpotyaahr

Schpotyaahr

‘S is Schpotyaahr! Ya, yuscht guck mol naus,
Wie farebt sich die Nadur
In grie un gehl un rot un brau,
Es gebt glei Reife, schur!

Die Daage warre aafangs katz,
Der Wind glei rau un kalt;
Ball schwewe dunkle Wolke rum,
Wu Schnee un Regge halt.

Die Summerhitz hot lang gedauert,
Un Schwitz hot’s viel gekoscht,
Doch was Blessier die Ern vun Frucht
Un Obscht, eb kummt der Froscht!

Es Welschkann is nau all gebascht,
Grummbiere aa all hin,
Die Karebse, Riewe un so was,
All in der Scheier drin.

Die Winderfrucht is lengscht schun drauss,
Schweri Arewet ball geduh;
Der Bauer ziehgt en langer Seifz
Un nemmt sich bissel Ruh.

Die Veggel fliege suddwerts, wu
Is waarmer Sunneschei;
Die Grundsei, Schquarl un so Gedier,
Die schlofen alsball ei.

Der Yaeger laaft drauss rum im Feld,
Sei Hund is uff der Schpur
Vun Haase un Fassande un
Der macht en grooss Uffruhr.

Was sin die Daage doch so hibsch!
Kennt eppes schenner sei
Wie Schpotyaahr ariyets drauss im Land,
Eb schloft die alt Erd ei!

Ralph Funk (1889-1969)

Deitsch Web TV: Pennsylvania Dutch

 
Elizabeth Byler waar Amish uffgebrocht. Ihr erscht Schprooch waar Pennsylvanisch Deitsch. In des do Video lannt sie alliebber en paar katze Phrases. Mei Favorite iss “Kratzet eich ins Bett!” Was sell meent? Well, watcht sell Video …

Deitsch Web-TV: “Sei, wu du bischt”

Virgil Shrock verzehlt en wennich ebbes iwwer “Sei, wu du bischt” (Be, where you are). Watcht sell mol ab.