Nei Bichli: “Ich kann PA Deitsh shreiva”

En nei Bichli hot der Tom Beachy aus Holmes Kaundi in Ohio gepublisht: “Ich kann PA Deitsh shreiva”. Abbadich baut sell Publication iss, ass der Tom en Amisher iss. Gmeenerhand gewwe die Amish net zu viel fer ihr Mudderschprooch. Sie saage yuscht: “S iss yuscht unser Alledaag-Schprooch, ‘s iss net Hochdeitsch un nix Abbadiches.” Yuscht wennich Amische un Mennischte vun die Alt Addning henn browiert lanne Pennsylvanisch-Deitsch schreiwe un lese. Un nau kummt der Tom Beachy un druckt en Bichli mit Title “Ich kann PA Deitsch shreiva” abbadich fer Kinner. Mer muss wisse, ass es zwee Wege gebt fer die Mudderschprooch schpelle: en deitscher Weg un en englischer Weg. Die meenschte Leit in Pennsylvaani gleiche der deitsch Weg (Buffington-Barba System), die meenschte Leit in Ohio un weiter draus im West welle ‘s der englisch Weg hawwe (Committee for Translation Weg). Der Tom kummt vun die Berlin Gegend in Ohio un schpellt fer sell der englische Weg. Mer wisse net, wieviel Kapies ass er gedruckt hot, awwer mer kann sell Bichli kaafe bei Masthof Press in Morganschtettel (PA), wammer uff sell Link klickt.

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s