‘S KATZ DEITSCH SCHTICK

Faasnacht

Die Englische saage “Shrove Tuesday,” die Pennsylvaanisch-Deitsche saage “die Faasenacht,” “Faasnacht” “Faschtnacht,” “Fassnacht” odder sogaar der “Pannekuchedaag.” Die Deitsche sin, wie ihr schun wisst, menschdens Brodeschdande, un veralders hen sie nix vun dene Kannival gewisst, as die Gadollische so gegliche hen. Die Deitsche hen an dem Dienschdaag graad geduh, was sie an annere Dienschdaage geduh hen; die hen graad im Haus, in der Scheier un verleicht uff’m Feld weidergschafft. Awwer wie ihr gude Leit eich denke kennt, die Deitsche hen ihre Gebreiche ghat. Do sin en paar:
Hoffentlich scheint die Sunn schee lang am Dienschdaag; darich die Faschtzeit griege mer alle Daag graad so viel Sunneschei, as mer an Faasenacht griege. Un wann es dunnert un denno en schtaricker Wind kummt, warre die Bauer viel Frucht griege. Un wann ihr Weibsleit es Haus butze, dann misst ihr der Schtaab un Dreck iwwer die Leinfens schmeisse. Dann kummt’s Ungeziffer nimmi ins Haus fer’s ganz Yaahr. Awwer ihr dareft net naehe, schunscht lege die Hinkel net, un die Schlange kumme im Friehyaahr rei ins Haus!
Un ihr Holzhacker datt drauss. Wann ich ihr waer, daet ich awwer an der Faasenacht ken Holz hacke. Nee, ich daet mer verleicht ins Bee neihacke, un wie alli-epper weess, dutt ken Axwund an dem Daag heele. Ich daet iwwerhaabt ken scharefe Waerkzeich yuse, graad dieweil Wunde an Daag net recht heele wolle.
In deel Gegende hen die Kinner als der Schulmeeschder nausgschpatt. (Ya, sell hen sie aa als geduh vor em Grischdaag!) Die Kinner, wu’s erscht in die Schul kumme sin, hen die Leede zugemacht un die Dier gschlosse. Dann, wann noch en Schuler kumme is, hen die Kinner gegaxt un gegreht, hen dann “Hallo, Faasenacht” gegrische, un no hen sie der Schuler reigelosst. Sell hen sie geduh, bis der Schulmeeschder kumme is. Dann hen sie widder gegreht un gegaxt, hen dann der Meeschder entwedder neigelosst odder nausgschpatt—der Gebrauch waar unnerschiddlich in de unnerschiddliche Gegende.
In deel Gegende, wie gsaat, hen die Kinner als der Meeschder nausgschpatt, un dann hen sie der eltscht Schuler aus der Schul die “Faasenacht” gheesse. Awwer sell waar gewiss net so schlimm. Nee, es haett gewiss schlimmer sei kenne—mer haett sellem Daag der letscht aus’m Bett sei kenne, un sell waar en Sinn un en Schand! Der erscht, wu uffgschtanne is, waar der Hauslumpe, odder die Gluck, odder der Gansert, odder der Schpiellumpe Suckler. Awwer sell waar gewiss net so schlimm. Nee, mer haett der letscht sei kenne, wu uffgschtanne is. Dann waar mer “die Faasenacht” (odder graad die Faas)—un sell, wie gsaat, waar en Schand.
Wann mer die Faasenacht waar, waar mer der ganz Daag ausgschpott warre, un mer hot viel Arewet zu duh ghat. Mer hot die Bedder mache misse, die Esch nausbringe un es Holz reibringe misse, un die Arewet in der Scheier duh misse.
Awwer wann mer vun der Schul heemkumme is, do waar die Memm Faasenachtkichelcher am mache. Un sie waare nadierlich viereckich—ya, viereckich, net rund! Un in der Mitt hen sie graad en gleener Schlitz ghatt. Ya, gewiss, sie hen ken Loch ghat! Ich saag’s noch ee Mol: Richdige Faasenachtkicherlcher waare viereckich un hen ken Loch ghat!
Nau, bischt du deitsch odder net, du muscht an der Faasenacht Faasenachtkichelcher esse. Ferwas? Well, heer mol zu! Wann du ken Kichelcher esse duhscht, dann bischt es ganz Yaahr net glicklich. Dei Flax watt gewiss net waxe, dei Grautkepp bleiwe ganz glee, dei Oier warre net ausbriehe—un du wattscht Gschwaere griege. ‘S is waahr!
Un bischt en Meed, dann nemmscht es erscht Kichelche, as gemacht hoscht, duhscht’s unnich dei Schatz, un nemmscht’s naus zum Brunne. Der erscht Mannskall, wu mit dir schwetzt, watt dei Mann warre. Un witt du es ganz Yaahr Glick hawwe, dann nemmscht die erscht drei Kichelche un duhscht sie uff en Fenschdergschtell—awwer saag’s ken Mensch! Dann kummt en gleener Mann, nemmt sie weg un esst sie—awwer saag’s ya ken Mensch!
Hoscht en Schparrkett? Gut. Nemm die Kett un mach en Ring demit uff’m Boddem. Dann duh die aerscht drei Faasenachtkichelcher uffbreckle un in der Ring schmeisse. Wann die Hinkel die Grimmle esse, dann dutt ken Hinkelwoi sie fange. Gewiss net!
Hoscht ken Schparrkett? ‘S macht nix aus. Schtrei die Grimmle im Scheierhof rum, un die Hinkel lege besser. ‘S is gewiss waahr. Un macht mer mit’m Fett, wu mer die Fettkuche drin gekocht hot? Mit dem Fett kann mer eppes Wehes gut heele. Un des Fett is gut fer Axschnitt Wehes heele. (Awwer vergess net: mer sett an der Faasenacht ken Holz hacke!). Un duh sell Fett uff die Axe vun deinre Wege. Ya, es macht gut Waageschmier, un wann du dei Waggeredder mit sellem Fett schmierscht, dann bleiwe die Geil immer schee ruhich, un (wie alli-epper weess) die Radde warre net die Ern fresse, wu du in denne Wegge hoscht.
Un nadierlich kann mer die Kichelcher net graad esse, wie sie sin. Nee, mer muss Melassich druff duh, odder mer schneid sie darich die Mitt un dutt Schmierkaes un Lattwarick druff. Un die menschde Deitsche dunke sie—in Kaffi odder Balsemtee odder Blohbarigtee. Ya, sell is awwer gut! Un wann etliche am Mittwoch noch iwwerich sin, dann ess graad weider. Waarem odder kalt sin sie am beschde!

Earl C. Haag

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s