‘S KATZ DEITSCH SCHTICK

Gebreiche im Matz

Graad wie die Englische saage mir Deitsche: “Wann der Matz wie en Leeb reikummt, dann geht er naus wie en Lamm.” Awwer mir hen noch en Schprichwatt: “Wann im Hanning die Katz drauss in der Sunn schloft, dann muss sie im Matz zerick zum Offe.”
Un die Deitsche hen immer fer drucknes Wedder im Matz gebet. Sie hen als gsaat: “Der Schtaab im Matz is waert sei Gewicht in Gold,” un “En Handvoll Schtaab is en Buschel Frucht waert.” Awwer wann es im Matz dunnert, dann griege mer fer’s Friehyaahr viel Rege un dann en gudi Ernt.
Wann du im Matz en hohler Baamschtumbe findscht, wu Wasser drin hot, dann nemmscht du sell Wasser un duhscht es uff dei Sunneflecke, dann gehne sie weg. Wann du ken hohler Baamschtumbe hendich hoscht, dann nemmscht der Daa, as frieh mariyets im Matz drauss findscht; sell dutt’s aa.
Hoscht du wehe Aage? Dann nemmscht du in dem do Munet Matz die Satz vum’me Drauweschtock, as du abgschnidde hoscht un duhscht es uff dei wehe Aage. Sie warre ball besser. Un wann en verrenkder Gnechel grickscht, dann wickelscht en Oolehaut drumrum, as im Matz gfange hoscht. Der Gnechel watt ball besser.
Hoscht Obschtbeem? Wann’s im Matz Glatteis gebt, dann griege die Beem viel Obscht. Un wann du am siwwede Matz en Neschtli vun deinre Obschtbeem abschneidscht un dann wegschmeischt, draage die Beem aa viel Obscht.
Am Seent Paetrick’s Daag muscht du nadierlich dei Grautsume naussaehe. Veralders hen sell die Deitsche immer uff sellem Daag geduh, un aa wann der Schnee noch uff’m Grund waar.
Wann am siwwezehde eppes schunscht zu duh hoscht, dann kannscht bis em Detlaus Daag waarde. Sell is am eenundreissichsde Matz. Awwer nemm net der ganze Daag! Weescht du, am Detlaus Daag muscht du noch dei Haus butze, dann kummt es ganz Yaahr ken Ungeziffer ins Haus rei. Un vergess ya net! Am eenundreissichsde Matz muss aa es Fleesch aus’m Schmokhaus genumme warre.

Earl C. Haag

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s