Category Archives: Ebbes aus em alte Land

Glieder vun die “Kelly Family” henn Freindschaft in Pennsylvaani un die Pfalz im alte Land

Sell iss verleicht meh en Neiigkeet zu die Leit im alte Land. En Familie mit Name “Kelly” iss alliwwer guud bekannt in Deitschland fer ihr Musick. Der Paep und die Memm henn geschtaert in die 1970 mit ihr 10 Kinner Musick schpiele middes in die Schteddel, un die Leit henn sell gegliche. Schpeeder henn sie Concerts gewwe in grosse Bletz. “Kelly” iss ferschur Eirish (un gedollisch), un die meenschte Glieder gucke wie sell. Awwer die zwett Fraa vum Paep waar vun Ohio, un sie waar en Brodestand. Nau henn Genealogists ausgfunne, ass die Kellys uff die Mudderseit Naame wie Kline, Faassnacht, Faassnacht-Meentzer un Mellinger (Möllinger) in ihr Familiebaam henn. Interesting iss abbadich die Mellinger Familie. Der erscht Mellinger in die nei Welt hot gsettelt in Ephrata un gwuhnt neegscht zum Cloister zamme mit der Conrad Beissel. Er waar en Mennischt vun Ruchheim aus die Pfalz (en glee Schtettel neegscht zu Frankenthal). Die Voreldre vun seller Mellinger henn zu duh ghatt mit der Jakob Ammann. ‘S hot en grooss Dischbedutt gewwe zwischich die Mennischte un den Drupp Mennischte Leit, ass mehner gegliche henn, wie der Ammann die Biewel ausglegt hot. Fer sell hot’s en Splitt gewwe zwischich die Mennischte un die Leit, ass mer schpeeder “Amish” gheesse hot. ‘S gebt es Blatt Babier, wu sell Splitt uffgschriwwe iss warre – un sell Babier waar gseint bei en Kall mit Naame Mellinger … der Joey Kelly, ass es meenscht geindresst waar in selli Gschicht, hot sell schier net glaawe kenne. An der do Blatz kenne mer yuscht der letscht Paert vun 3 uff’s hiwwe-wie-driwwe.de duh. Die erschte zwee Paerts kammer leicht finne uff youtube.de.

Advertisements

Ebbes aus em alte Land

Allerheiliche-Gaarde

Die Blumme sin fascht all verfror’,
Graad so ee Ros schtellt noch de Kopp.
Die Sunn hat lengscht an Graft verlor,
Schteht yetzt dief schun hinnerm Schopp.

Die Beede sin ball umgegrab’.
De Grund is dunkel un glaenzt feicht.
De Wind spielt mit’m derre Laab,
Das danzt do rum so fedderleicht.

Ball is das Yaahr do aa schun rum,
So arig viel is nimmi draa.
Wu is dann blooss die Zeit hiekumm’,
Yetzt fangt schun de November aa!

Drauss uff’m Karichhof geht mer heit
An sell’ un yenem Grab verbei.
Wer weess, verleicht kummt ball die Zeit,
Wo aa ich selwer mol datt lei.

So langsam watt mer’s kiehl dohaus.
Doch horch, sie rufe iwwer mich.
Ich geh zerick ins waarme Haus.
De Kaffee schteht schun uff’m Disch.

Günther Speyer (Kaiserslautern, Palatinate)

Der 6. Deutsch-Pennsylvanische Tag nemmt Blatz am Sunndaag, der 16. Oktower 2011, im glee Schtettel Weierhof (Palatinate) im alte Land. Der Haabtschwetzer des Yaahr iss der Don Breininger vun Nei Tripoli. Die Versammling schtaert um 2:30 p.m. im Gmeehaus vun die Mennischte.

Do iss es Program: PG DPAK Programm Deutsch-Pennsylvanischer Tag 2011 _final

En Elbedritsch?

Glaabt’s odder net, awwer sell hawwich heit gsehne im Busch. Ich hab en Nooschen, was sell sei kennt …

20110613-152028.jpg

Ebbes aus em alte Land

Do schicke mer en Gruuss zu alliebber im neie Land, wu alleweil aardlich am schwitze iss. Ya, ‘s iss schwiedisch heess im pennsylvanisch-deitsch Land. Der Paelzer Christian Habekost singt en Schtick Musick in die Mudderschprooch, un sell heesst: “Die Hitz”.

Noch emol ebbes zu Elbedritsche …

Deel Leit henn mir en E-Poscht gschriwwe un gsaat, ass es kenn Gedier wie en Elbedritsch gebt – net im alte Land un net im neie Land, un ass sell yuscht en Gschpass iss vun Leit, ass ebber retze welle. Glaabt’s odder net, awwer in die Pfalz im alte Land henn sie Yaahre zerick en Elbedritsch gfange – yuscht eens! Un sell iss heit in en Museum im Schtettel Bad Dürkheim. Mer kann’s datt begucke un aa, wie’s die Leit gfange henn: mit Sack un Ladann (unne uff em Pickter). Mer publishe en grooss Pickter, so ass mer waricklich alles sehne kann …

Meh Pickter vun Elbedritsche kammer bei Hiwwe wie Driwwe uff Facebook finne. Klickt yuscht mol datt: Elbedritsch-Gallery.

Ebbes aus em alte Land: Elbedritsche

20110521-211303.jpg

Heit hawwich bei en Versammling schwetze selle iwwer Elbedritsche in Pennsylvaani. Ich hab schun uff em Dritschbarig ghockt in Lengeschter Kaundi fer etliche Schtunne mit Sack un Ladann, hab awwer nie net eens gfange. So hawwichs duh misse wie die Parre. Sie schwetze aa alle Sunndaag iwwer ebbes, ass sie nie net gsehne henn.

Ebbes aus em alte Land: Latwarick

Glaabts odder net, awwer heit hawwich fers erscht Mol Latwarick (Latwersch) gsehne in en Shop in unser Schtettel. Gmeenerhand kammer ebbes wie sell net datt finne. ‘S iss zu “local”.

20110514-183511.jpg

Ebbes aus em alte Land: De Klapperschtorich

In die Pfalz im alte Land un in Pennsylvaani saage die Alte zu die Kinner: “Der Schtorich bringt die Kinner.” Odder aa: “Die Schtorich duhn die Windelbopplin rumdraage.” Ya, well … in en Schul in die Pfalz (Palatinate) henn die Kinner en wennich in ihr Mudderschprooch schwetze darefe. Gmeenerhand gleiche die Schulmeeschter im alte Land sell net. ‘S iss in wennich wie in en eeschtubbich Amish-Schul in Pennsylvaani. Datt sette die Kinner yuscht Englisch schwetze, net Pennsylvanisch-Deitsch. Der HwD Drucker hot paar Amish-Schule bsucht in Pennsylvaani, Maryland un Ohio un in die Mudderschprooch gschwetzt zu die Schieler, ass zamme ghockt henn in yuscht een Schtubb vun Grade 1 zu 8. Un dihr kennt sell glaawe: Mer henn nanner guud verschtanne mitaus English. Eenicherweg: In des do Video lese die Kinner im alte es Gedicht “De Klapperschtorich” in Paelzisch – ihr Mudderschprooch.