Impressum

HwD Team 2016

 

 

 

Publisher/Herausgeber
Dr. Michael Werner
Deutsch-Pennsylvanisches Archiv
Pfannenstiel 13
55270 Ober-Olm
Germany
Mail: info@hiwwe-wie-driwwe.de

in Cooperation with/in Kooperation mit:
Kutztown University
Pennsylvania German Cultural Heritage Center
Kutztown, PA 19530
U.S.A.

un sitter 1993 mit Unnerschtitzing vun:
Prof. C. Richard Beam
Center for Pennsylvania German Studies
Millersville University
————————————————————

Editors/Schriftleitung:
Patrick Donmoyer (Kutztown, PA), Editor Print
Dr. Michael Werner (Ober-Olm, Germany), Editor Online
Douglas Madenford (Howard, PA), Co-Editor

HwD Correspondents
Caleb Franks (Lancaster County, PA)
Ashley Snyder (Berks County, PA)
Kevin Sterner (Montgomery County, PA)

HwD Internet Class:
Douglas Madenford (Howard, PA)
Alice B. Spayd (Fredericksburg, PA)

HwD Book Series:
Dr. Walter Sauer (Neckarsteinach, Germany)
Dr. Michael Werner (Ober-Olm, Germany)

HwD Music:
Adelheid Hillner (Eppstein, Germany)
Josef Rill (Eppstein, Germany)
Uwe Volk (Schifferstadt, Germany)
Dr. Michael Werner (Ober-Olm, Germany)

HwD Archive:
Prof. Dr. Astrid von Schlachta (Weierhof, Germany)
Dr. Michael Werner (Ober-Olm, Germany)

HwD Events:
Dr. Michael Werner (Ober-Olm, Germany)

Cooperation Partners:
Pennsylvania German Cultural Heritage Center (Kutztown, PA)
Kutztown University (Kutztown, PA)
Center for Pennsylvania German Studies (Millersville, PA)
Deutsch-Pennsylvanischer Arbeitskreis e.V. (Ober-Olm, Germany)
Förderkreis Mundarttage Bockenheim e.V. (Bockenheim, Germany)
Mennonitisches Forschungszentrum (Weierhof, Germany)
Edition Tintenfass (Neckarsteinach, Germany)

Supported by/In der Vergangenheit unterstützt durch:
Land Rheinland-Pfalz
Bezirksverband Pfalz
Institut für pfälzische Geschichte und Volkskunde (Kaiserslautern)
Pennsylvania German Cultural Heritage Center (Kutztown, PA)
Center for Pennsylvania German Studies (Millersville, PA)

Additional information / Sonstiges
Pictures and illustrations partly taken from: Freepik

————————————————————

Haftungsausschluss:

Haftung für Inhalte

Die Inhalte unserer Seiten wurden mit größter Sorgfalt erstellt. Für die Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität der Inhalte können wir jedoch keine Gewähr übernehmen. Als Diensteanbieter sind wir gemäß § 7 Abs.1 TMG für eigene Inhalte auf diesen Seiten nach den allgemeinen Gesetzen verantwortlich. Nach §§ 8 bis 10 TMG sind wir als Diensteanbieter jedoch nicht verpflichtet, übermittelte oder gespeicherte fremde Informationen zu überwachen oder nach Umständen zu forschen, die auf eine rechtswidrige Tätigkeit hinweisen. Verpflichtungen zur Entfernung oder Sperrung der Nutzung von Informationen nach den allgemeinen Gesetzen bleiben hiervon unberührt. Eine diesbezügliche Haftung ist jedoch erst ab dem Zeitpunkt der Kenntnis einer konkreten Rechtsverletzung möglich. Bei Bekanntwerden von entsprechenden Rechtsverletzungen werden wir diese Inhalte umgehend entfernen.

Haftung für Links

Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben. Deshalb können wir für diese fremden Inhalte auch keine Gewähr übernehmen. Für die Inhalte der verlinkten Seiten ist stets der jeweilige Anbieter oder Betreiber der Seiten verantwortlich. Die verlinkten Seiten wurden zum Zeitpunkt der Verlinkung auf mögliche Rechtsverstöße überprüft. Rechtswidrige Inhalte waren zum Zeitpunkt der Verlinkung nicht erkennbar. Eine permanente inhaltliche Kontrolle der verlinkten Seiten ist jedoch ohne konkrete Anhaltspunkte einer Rechtsverletzung nicht zumutbar. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitten wir um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Inhalte umgehend entfernen.

Datenschutzerklärung

Die Nutzung unserer Webseite ist in der Regel ohne Angabe personenbezogener Daten möglich. Soweit auf unseren Seiten personenbezogene Daten (beispielsweise Name, Anschrift oder eMail-Adressen) erhoben werden, erfolgt dies, soweit möglich, stets auf freiwilliger Basis. Diese Daten werden ohne Ihre ausdrückliche Zustimmung nicht an Dritte weitergegeben.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z.B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Facebook

Auf unseren Seiten sind Plugins des sozialen Netzwerks Facebook, 1601 South California Avenue, Palo Alto, CA 94304, USA integriert. Die Facebook-Plugins erkennen Sie an dem Facebook-Logo oder dem “Like-Button” (“Gefällt mir“) auf unserer Seite. Eine Übersicht über die Facebook-Plugins finden Sie hier: http://developers.facebook.com/docs/plugins/ Wenn Sie unsere Seiten besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt. Facebook erhält dadurch die Information, dass Sie mit Ihrer IP-Adresse unsere Seite besucht haben. Wenn Sie den Facebook „Like-Button“ anklicken während Sie in Ihrem Facebook-Account eingeloggt sind, können Sie die Inhalte unserer Seiten auf Ihrem Facebook-Profil verlinken. Dadurch kann Facebook den Besuch unserer Seiten Ihrem Benutzerkonto zuordnen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Facebook erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von facebook unter http://de-de.facebook.com/policy.php. Wenn Sie nicht wünschen, dass Facebook den Besuch unserer Seiten Ihrem Facebook-Nutzerkonto zuordnen kann, loggen Sie sich bitte aus Ihrem Facebook-Benutzerkonto aus.

Datenschutzerklärung für die Nutzung von Twitter

Auf unseren Seiten sind Funktionen des Dienstes Twitter eingebunden. Diese Funktionen werden angeboten durch die Twitter Inc., 795 Folsom St., Suite 600, San Francisco, CA 94107, USA. Durch das Benutzen von Twitter und der Funktion “Re-Tweet” werden die von Ihnen besuchten Webseiten mit Ihrem Twitter-Account verknüpft und anderen Nutzern bekannt gegeben. Dabei werden auch Daten an Twitter übertragen.

Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Twitter erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Twitter unter http://twitter.com/privacy.

Ihre Datenschutzeinstellungen bei Twitter können Sie in den Konto-Einstellungen unter http://twitter.com/account/settings ändern.

FAQ

Was ist Pennsylvaniadeutsch?

In Nordamerika gibt es noch eine Reihe von Sprachinseln, in denen eine “auslandspfälzische” (sprachwissenschaftlich: “pennsylvaniadeutsche”) Mundart gesprochen wird. Derzeit beherrschen noch rund 300.000 Amerikaner und einige Tausend Kanadier diesen Dialekt, der sich im 18. und frühen 19. Jahrhundert durch Mischung verschiedener süddeutscher Mundarten und unter Einfluss des Englischen in Nordamerika entwickelt hat. Sprachlich am nächsten steht dieses Idiom dem Vorderpfälzischen, wie es zwischen Neustadt, Grünstadt und Mannheim gesprochen wird. Tägliche Umgangssprache ist das Pennsylvaniadeutsche jedoch nur für etwa 100.000 Amerikaner (und vielleicht 5.000 Kanadier).

What is “Pennsylvania German”?

In North America, one can still find a few speech islands, in which Pennsylvania German is spoken. Today, about 300,000 Americans and a few thousand Canadians speak that dialect, which came into existance in the 18. and early 19. century. As the German immigrants came to the “New World”, they mixed their dialects with English, which was the language mainly spoken in the English colonies. And after a few generations, there was only one German dialect: Pennsylvania German. That unique idiom resembles mostly the Palatine dialect, which is spoken in the Rhine Valley between the cities of Neustadt, Grünstadt and Mannheim. About 100,000 Americans and perhaps 5,000 Canadians use Pennsylvania German in their daily life.


Was ist das “Deutsch-Pennsylvanische Privatarchiv”?

Im Rahmen eines Forschungsprojekts wurden seit 1993 rund 12.000 pennsylvaniadeutsche Schrifttexte, verfasst von mehr als 200 Autoren zwischen 1835 und heute, gesammelt: Lyrik, Prosa, Theaterstücke u.a. Dieses private Archiv, das auch nach Abschluss der ursprünglichen wissenschaftlichen Arbeiten ständig erweitert wird, kann Interessierten zu Forschungszwecken nach Absprache zugänglich gemacht werden.

What is the “Private German-Pennsylvanian Archive”?

Within the framework of a research project, about 12,000 Pennsylvania German texts, written by more than 200 authors between 1835 and today, have been collected since 1993. These texts include poems, prose pieces and plays along with other literary forms. Although the initial academic studies have been completed, this private archive continues to grow in scope and can be examined by interested scholars after the proper arrangements have been made.


Was ist “Hiwwe wie Driwwe”?

Seit 1997 erscheint eine pennsylvaniadeutsche Zeitung: “Hiwwe wie Driwwe”. Die sechzehnseitige Publikation wird zur Zeit zweimal jährlich versandt: an Mundartautoren und andere Dialektsprecher in den U.S.A., Kanada und der Pfalz sowie an kulturelle und wissenschaftliche Institutionen überall in Nord-Amerika und Deutschland.

What is “Hiwwe wie Driwwe”?

Since 1997, a Pennsylvania German newspaper is published: “Hiwwe wie Driwwe”. This sixteen-page-publication is actually sent two times a year to dialect authors and other speakers of the dialect in the U.S.A., Canada and the Rhenish Palatinate and also to cultural and scientific institutions all over North America and Germany.

 

 

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s