Category Archives: Ebbes aus em alte Land

Mike un Linda Hertzog bsuche ‘s alte Land

Am Sunndaag, der fuffzeht Oktower 2017, nemmt der zwelft Deitsch-Pennsylvanisch Daag Blatz im Schtettel Billigheim-Ingenheim (Palatinate, Germany). Die Special Guests des Yaahr sinn der Mike un die Linda Hertzog vun Blandon (PA). Sie schpiele pennsylvanisch-deitsche Musick un deel Country Schticker – mit Banjo, Guitar un Bass Violine. Newich sell gebt’s zwee yunge Kalls, ass alleweil en Documentary am zammegricke sinn iwwer die pennsylvanisch-deitsch Schprooch un Kultur: der Christian Schega un der Benjamin Wagener. Un ya, es watt aa en latt gedanzt, weil der “12. German-Pennsylvanian Day” nemmt Blatz in die Heemet vun die “Trachtengruppe Billigheim”, un sell Drupp Leit iss die alde Daense noch am duh. Mer gucke vaschich zu sell. Die Versammling schtaert am zwee Uhr am Naachmiddag.

Do gebt’s wennich meh Information:
12. Deutsch-Pennsylvanischer Tag 2017 (Billigheim – Pfalz) – Programm

Advertisements

En nei pennsylvanisch-deitsch Archive im alte Land

Übergabe Deutsch-Pennsylvanisches Archiv (August 2016)

 

Es “Mennonite Research Center” (Mennonitisches Forschungszentrum) in Weierhof in die Pfalz hot sitter 2016 nei Archive, ass die Kultur un die Schprooch vun die Pennsylvanisch-Deitsche abweist zu alle Bsucher. Meh wie 1,200 Bicher, 100 CD’s un 120 Folders mit mehr wie 16,000 pennsylvanisch-deitsche Gschichte un Gedichte hot der Dr. Michael Werner (links uff em Pickter), Publisher vun “Hiwwe wie Driwwe”, vun sei Heemet zu sell neier Blatz gebrocht. Der Gary Waltner (in die Mitt) un die Astrid von Schlachta, Director vum Research Center sitter 2015, sinn froh fer sell Gschenk. Es “Mennonite Research Center”  iss en guud bekannter Blatz. Alle Yaahr kumme en latt Leit – abbadich Mennischte un Amish – aus Pennsylvaani, Ohio, Indiana, Illinois un annere Gegende ins alte Land fer sehne, wu die Voreldre gelebt henn, eb sie abgschtaert sinn ins neie Land. Awwer aa en latt Leit im alte Land henn en groosser Interest in die Gschicht vun die “Palatines”, ass naach America gezogge sinn. Nau gebt’s im Archive net yuscht Bicher iwwer die Gschicht vun die Mennischte un Amish, awwer aa iwwer alle Pennsylvanisch-Deitsche (aa Luddrische un Refemierte), ihr Schprooch un ihr Kulduur. Der Name vun die nei Collection iss “Deutsch-Pennsylvanisches Archiv”.

Ebbes aus em alte Land: Wer iss en Paelzer?

Paelzer (Palatines)

Werd eens gebore, wu egal,
in Schpeyer odder Frankedaal,
in Neistadt, Lautre, Bermesens,
im Paelzer Wald, or nah die Grenz,
am Dunnerschberg, or aach am Rhei,
des kann dann blooss en Paelzer sei.

Doh waar die Mudder graad mot fort,
an irgend emme fremme Ort,
kummt in die Woche — irgendwu,
aach des gebt dann en Paelzer Bu,
or Paelzer Maedcher, des iss klaar –
un wann‘s in Buxtehude waar.

Dann gebt‘s aach noch e drittie Sort,
die wohnen weit, am fremme Ort,
wie Pennsylvaani, beischpielsweis,
un fallen uff durch Schprooch un Fleiss
un waaren niemols in de Palz.
Aach des sinn Paelzer, jedenfalls!

E viertie Sort sinn die am Enn,
die wu kee Paelzer Eldre henn.
Wu zugewannert irgendwann
un machen nie de Palz en Schann.
Aach des sinn Paelzer, ganz gewiss,
selbscht wann die Haut mol farwich iss,
so guud wie alle annre aa:
Ich hoff, des iss jetzt yedem klar!

Paul Tremmel
Forst (Palatinate, Germany)

Bekanntmaching: Nei E-Paper Zeiding “DEITSCH”

Deitsch - 2015-1 (NEW)Dihr liewi Leit,

Glaabt’s odder net, awwer mer henn yuscht paar Daag zerick en glee neie Zeiding gschtaert, ass mer yuscht online lese kann im weltweit Gewebb. Der Name vun selli Zeiding iss “DEITSCH”, un sell weist, ass ebbes gschriwwe watt datt iwwer die Leit, die Schprooch un die Kulduur vun die Pennsylvanisch-Deitsche in Pennsylvania un anneri Schteets. Awwer: Die Zeiding iss Hochdeitsch gschriwwe. Mer wisse, ass net zu viel Deitsche in Pennsylvania un aryiets schunscht “Deutsch” lese kenne, awwer mer henn sell gschtaert abbadich fer Leit in Deitschland, Alsace/Lorraine (France) und die Schweiz im alte Land. Mer welle sie ebbes lanne vun was am aageh iss driwwe im neie Land. In des do Issue kammer ebbes Lese vun die Zeit eb Grischtdaag in Pennsylvaani (wann der Belznickel kummt), vun Deitsche, ass gfochte henn in Gettysbarick in 1863, un aa en Grischtdaag-Gedicht, ass der John Birmelin gschriwwe hot in die Mudderschprooch Yaahre zerick.

Abbadich gleiche mer unser Cover-Pickter. Sell waar geduh bei die Rachel Yoder vun Boyerschtettel. Sie hot ihr Art Business gschtaert en Weil zerick un duht alleweil en latt Fraktur Schtofft, Hexezeeche un aa seller wunnderbaar Belznickel, ass ihr datt uff em Cover sehne kennt. Guckt seller Kall bekannt zu eich? Ferschur, ich denk, ich hab ihn schunt etliche Mol in Kutzeschtettel gsehne. Un er hot aa ebbes zu duh mit “Hiwwe wie Driwwe”.

Die Rachel Yoder hot en neier Web Shop, wu sie deel vun ihr Schtofft nei geduh hot. Wann ebber geindresst iss in ausfinne, was sie am duh un was sie am verkaafe iss: Rachel Yoder Art

Viel Gschpass beim Lese!
Der Hiwwe wie Driwwe Drucker

Video

Ebbes aus em alte Land: Es “Palzlied”

Dihr liewi Leit,

allegebott duhne mer ebbes uff sell Website aus em alte Land – sell Weltdeel, ass heit “Pfalz” (Palatinate) genennt watt odder in die Mudderschprooch yuscht “Palz”. So kennt dihr heit es “Palzlied” abhariche, ebbes wie en nei “inofficial anthem” vun die Pfalz. Die Buwe singe “Annerschtwu iss annerscht – un halt net wie in de Palz!” Ich denk, dihr kennt ‘s meenscht vun sell guud verschteh.

Mer winsche alliebber in die Palz un Pennsylvaani, im alte un im neie Land,
en glicklich nei Yaahr 2013.

Der “Hiwwe wie Driwwe” Mann

Ebbes aus em alte Land

Belznickel 2012

 

De Belznickel kummt

Wann’s heit owend dunkel iss,
Kummt de Belzenickel.
Un, des weess ich ganz gewiss:
Eens grieht er beim Wickel!

Sinn schee brav! Ball schteht er drauss,
Duht am Lade rittle.
Un ganz schnell vor unserm Haus
Sich de Schnee abschiddle.

Horch, jetz kummt die Treppe hoch
So en schwerer Dritt!
Ei, ich glaab, er iss es doch!
Bringt er ebbes mit?

Schnell,en Versje noch browiert,
En Gedicht gepischbert.
Voller Angscht un ganz scheniert
Werd bloss noch gewischbert.

Wer gelernt, wie sich’s geheert,
Der kann freilich lache:
Fer den werd de Sack geleert,
Der grieht sieesse Sache!

Bertl Pardall

Grooss Dank, Ingrid Templeton (“die paelzisch Fraa in Pennsylvania”) fer mir sell Gedicht schicke. Ich hab’s yuscht gfunne en Schtunn zerick in mei Mailbax. Mir winsche alliebber im alde un im neie Land en hallicher Grischtdaag – abbadich seller Belzickel uff em Pickter, wu ball “Co-Editor” vun “Hiwwe wie Driwwe” iss.

Michael Werner

Ebbes aus em alte Land

Silwerherbscht

Wecker um siwwe,
noch leie gebliwwe,
kää schlecht’ Gewisse,
hab lang genung misse.

Dann naus, des halt g’sund,
um de See, die groß Rund,
ordentlich g’schwitzt
un gehofft, dass’ was nitzt.

Zeidung, druckfrisch
am Friehstiggsdisch,
Kaffee un Weck,
aa mo Eier un Speck.

Korz telefoniere,
im Gaade rumriehre,
mim Enkelche spiele,
die greescht Frääd vun viele.

De Nochber – kennscht helfe?
Wann? Naja, noo de zwölfe,
allää is e Plooch,
jo, des is doch kää Frooch.

Zwää Männer, vier Hend,
zufriede am End,
e Gläsje als Dank,
hinnerm Haus uff de Bank.

Brauch gar net viel,
ferr e echt guudes G’fiehl,
blooß bissje Zeit
ferr die richdiche Leit.

Im Kreiz hinne stecht’s,
links garnix, blooß rechts,
laaf bissel krumm,
sowas werft ähm net um.

Hett’s kenne wisse,
allahopp, Kerschkernkisse,
morje frieh, so um viere,
is nix mehr se spiere.

’s zwiggt noch um siwwe,
doch was gebliwwe!
Tja, alles losst noo,
trotzdem gilt: Groo, awwer doo!

Hanns Starck
Bobenheim-Roxheim

Ebbes aus em alte Land

Midde im Summer

vun Sunneschtrahle gschtrechelt
zart warm weech
vun Blummegsichter aagelacht
farwefroh lewensfroh
dezu voll Inbrunscht
e Solo vun ere Grill
un midde nei
in mein behaachliche Summerdaag
des Wort doot
zamme mit deim Name

vor korzem noch
Werder zwische uns
fladdere gelosst
leicht
wie Schmedderlinge
mer kennten uns
den Summer
mol widder sehne
minanner verzehle
schee esse gehe

es hot Aadeidunge gewwe
un ich hett
ebbes merke gekennt
wisse gemisst
wie launisch die Zeit
mit ehm umgeht
ich awwer
aarisch beschaefticht
un schliesslich
de Summer yo noch lang

Gisela Gall
(Bad Dürkheim)

1. Preis
60. Mundartdichter-Wettstreit
Bockenheim 2012

Glieder vun die “Kelly Family” henn Freindschaft in Pennsylvaani un die Pfalz im alte Land

Sell iss verleicht meh en Neiigkeet zu die Leit im alte Land. En Familie mit Name “Kelly” iss alliwwer guud bekannt in Deitschland fer ihr Musick. Der Paep und die Memm henn geschtaert in die 1970 mit ihr 10 Kinner Musick schpiele middes in die Schteddel, un die Leit henn sell gegliche. Schpeeder henn sie Concerts gewwe in grosse Bletz. “Kelly” iss ferschur Eirish (un gedollisch), un die meenschte Glieder gucke wie sell. Awwer die zwett Fraa vum Paep waar vun Ohio, un sie waar en Brodestand. Nau henn Genealogists ausgfunne, ass die Kellys uff die Mudderseit Naame wie Kline, Faassnacht, Faassnacht-Meentzer un Mellinger (Möllinger) in ihr Familiebaam henn. Interesting iss abbadich die Mellinger Familie. Der erscht Mellinger in die nei Welt hot gsettelt in Ephrata un gwuhnt neegscht zum Cloister zamme mit der Conrad Beissel. Er waar en Mennischt vun Ruchheim aus die Pfalz (en glee Schtettel neegscht zu Frankenthal). Die Voreldre vun seller Mellinger henn zu duh ghatt mit der Jakob Ammann. ‘S hot en grooss Dischbedutt gewwe zwischich die Mennischte un den Drupp Mennischte Leit, ass mehner gegliche henn, wie der Ammann die Biewel ausglegt hot. Fer sell hot’s en Splitt gewwe zwischich die Mennischte un die Leit, ass mer schpeeder “Amish” gheesse hot. ‘S gebt es Blatt Babier, wu sell Splitt uffgschriwwe iss warre – un sell Babier waar gseint bei en Kall mit Naame Mellinger … der Joey Kelly, ass es meenscht geindresst waar in selli Gschicht, hot sell schier net glaawe kenne. An der do Blatz kenne mer yuscht der letscht Paert vun 3 uff’s hiwwe-wie-driwwe.de duh. Die erschte zwee Paerts kammer leicht finne uff youtube.de.