Category Archives: ‘S Katz Deitsch Schtick

‘S Katz Deitsch Schtick: Johnny Cash’s Folsom Prison Blues

Reddin Bressen Blues (Reading Prison Blues)

Was kann ich datt drauss heere,
Iss sell der Riggelweg?
Die Sunn iss hell am scheine,
Doch was iss der Zweck?
Ich hock im Reddin Bressen,
Un mei Zeit schteht schtill.
Doch der Riggelweg geht anne,
wu ich hiegeh will.

Wann ich waar en Bobbli,
Mei Memm hot zu mir gsaat:
“Sei yuscht immer guud, Bu,
halt dich vun Flinte fatt!”
Doch hawwich ebber gschosse
Yuscht fer ihn doot geh seh.
Der Riggelweg duht peife,
wie gaern deet ich mit geh!

Ich denk, ‘s gebt reiche Leit datt,
Ihr Owetiems henn sie.
Sie schmoke, drinke Coffee
Un ich grick Cigars nie.
Ich weess, ass ich bin schuldich,
Ich weess, ich kumm net frei.
Die Groosskepp sinn am fahre,
Doch ich war gaern debei.

Oh, deet doch ebber kumme,
Mich hole aus sell Loch,
Noht deet ich weschtlich ziehge,
Wann sie mich suche noch.
Weit fatt vum Reddin Bressen,
Deet ich bleiwe dann,
Wu em Riggelweg sei Peife
mei Blues fatt dreiwe kann.

Translated by Michael Werner

Deitsch Web TV: “Nemm mich heem”

Wammer fatt geht vun die Bauerei, noht find mer schnell aus:
Drauss iss net deheem. Un der Piewie iss net an alle Bletz sei Lied am singe.
Do iss en glee Schtick iwwer’s Fattgeh un widder Heemkumme …

Deitsch Web-TV: Elbedritsche

Nau, wer vun unser Leser deet wisse, was en Elbedritsch iss? Ya, ferschur, sell iss en glee Gedier, ass drauss im Busch lebt un hatt zu fange iss. Gmeenerhand geht mer sie yaage, wann’s Winter iss un kalt. In seller Yaahreszeit gebt’s net so viel Bledder an de Beem, un mer kann sie besser sehne. Mer muss in die Nacht geh mit etliche Kalls. Noht nemmt’s noch en Sack un en Ladann. Sell iss fer der Kall, ass der eefachscht Tschabb duh muss, weil er’s erscht mol debei iss. Seller nei Kall, ass nix weess vun en Elbedritschlicher Yacht, hebt der Sack un die Ladann. Un all die annere Buwe gehne fatt mit Gegrisch un browiere, die Elbedritschlicher zum Sackhewer zu dreiwe. Alsemol hot sell schunt gschafft, hot mer ebber verzehlt …

Deitsch Web-TV: Sinn die Deitsche schtarrkeppich?

Deel Leit saage, die Pennsylvanisch-Deitsche sinn schtarrkeppich.
Der Doug un der Chris saage: Ya, verleicht saage selli Leit die Wahrheet.
An en Daag wie heit brauche mer ebbes Gschpassiches …
Eb ich vergess: Die Voreldre vun die Pennsylvanisch-Deitsche sinn aus die Pfalz (Palatinate) kumme. Un der Grempaep vun POTUS45 iss aa aus die Pfalz aus em alte Land kumme. Nau was meent sell?

‘S Katz Deitsch Schtick: Eegelob

us-flag

 

 
Eegelob

Ee Ding hab ich fer Yaahre g’lannt
Noch ass en yunger Bu:
Wann ebber viel sich selwer lobt,
Iss oft net viel dezu.

Isaac Horst (1918-2008)
Fuhremennischt aus Ontario

Hallicher Grischtdaag 2016!

christmas-card-ivan-hoyt

 

Eirfich Kinner, Kichlin siess,
En fett Belznickel do un datt,
Farwich Lichter iwwerall,
Gleeni Schtrimp an der Feierherd.
Iss des Grischtdaag?

Leit am kaafe in de Schtadt,
Der Weg un Schtore sinn voll heit,
Alliebber iss sich am dummle.
Sie froge:”Bischt fer Schnee bereit?”
Iss des Grischtdaag?

Brechdiche Kaarde schicke Leit
Zu Freind un Familiye aa,
Gschenk fer gewwe zu sie all,
Wickel’s uff un halt dich draa.
Iss des Grischtdaag?

Grooss Welschhahne uff der Disch,
Leit am esse wie net gscheid,
Kuche, Niss un Minsfleeschboi,
Alles vun de bescht Koscht heit.
Iss des Grischtdaag?

Zuckerschtenglin iwwerall,
Kinnerschpielsach in der Schtor,
Balle, Schlidde, Schockelgeil,
Boppe mit hell grollich Haar.
Iss des Grischtdaag?

Belle in der Karichtann,
Yubellieder, Gmeechlichkeit,
Gschenk verhandle, viel gebsucht,
Neie Gleeder un en guudi Zeit.
Iss des Grischtdaag?

Nee, die Sache all sinn net
Neegscht genunk fer Grischtdaag mache.
Es nemmt meh ass guud Ess-Sach,
Lieder, Gschenk, un Freind un Lache.
Was iss Grischtdaag?

Grischtdaag iss en Gschenk vum Himmel.
Gleener Herr in en niddrich Schtall.
Gottes Verschpreches zu sei Kinner:
Ewich Lewe zu uns all.
Des iss Grischtdaag!

Gladys S. Martin
“Die Effridaa Dichterfraa”

Unser Gedanke sinn des Yaahr abbadich bei
die Kinner un all die Mensche in Aleppo un ganz Syria,
all die Leit, ass ihr Heemet verlosse henn misse
in Middle East, in Africa un aryiets schunscht
un alli Minorities alliwwer, ass alleweil aardlich Druwwel henn.

Mer hoffe, ass all die Kalls und Weibsleit alliwwer
an die Grischtdaag Schtori denke, wann sie ebber aadreffe
vun selli aarme Leit, ass unser Hilf brauche alleweil.

Der Drucker un’s ganz Team vun “Hiwwe wie Driwwe”
winsche alliebber im neie un im alte Land
en hallicher Grischtdaag un en guud nei Yaahr 2017!

(Pickter: Ivan Hoyt, 1991)

‘S Katz Deitsch Schtick: Em Donald Trump sei Voreldre sinn aus em alte Land

Elisabeth und Friedrich Trump, die Grosseldre vum Donald Trump. Sie sinn naach America gezogge im Yaahr 1902.

Elisabeth und Friedrich Trump, die Grosseldre vum Donald Trump. Sie sinn naach America gezogge im Yaahr 1902.

KALLSTADT (Palatinate). Der Donald Trump watt der neegscht US President im Yenner 2017. In die Pfalz (Palatinate) im alte Land sinn sie en latt am schwetze iwwer ihn, weil sei Voreldre vun datt aus en glee Schtettel kumme sinn: Kallstadt. Baut 1,000 Leit wuhne datt. Sie schwetze Paelzisch. Fer sell kammer sie guud verschteh, wammer Pennsylvanisch-Deitsch schwetzt. Sie gleiche Seimaage un kumme ebmols zamme im Yaahr, fer en guudi Zeit hawwe minanner—mit Wei (ass die Romans gebrocht henn 2,000 Yaahr zerick) un Bier (ass die Bavarians gebrocht henn baut 200 Yaahr zerick).
„Mei Paep iss en Second Cousin vum Donald Trump“, saagt der Bernd W. un lacht. Er iss 54 Yaahr alt un schteht drauss uff die Schtrooss yuscht vannich sei Heisli, ass en Wattshaus iss. Es iss kalt, awwer der Kall hot sei katz Hemm aa. Er hot helle Haar, schtaricke Hend. En „Schaffer“, deet mer in die Pfalz saage, un en „Wine Dresser“ fer sei Lewe mache. Er saagt: „Mir sinn Freindschaft, sell iss all, ass ich weess. Schur iss es ebbes Abbadiches, wann die Watzle vun so en reicher Groosskopp im Schtettel sinn, wu mer wuhnt.“ Ob er gleiche deet, der Trump mol aadzudreffe un zu blaudere? „Wann er mol kaemt, ferwas net?“, saagt er. Awwer wammer ihn frogt, was er am denke iss, iwwer was der Donald Trump so alles gsaat hot in sei Campaign, noht antwatt er:“ Ya well … nee, frog besser net.“
Die ganz Schtori schtaert im Yaahr 1885. In seller Zeit hot der Grempaep Friedrich Trump Kallstadt verlosse un iss naach America gezogge. Er waar yuscht 16 Yaahr alt gwesst selli Zeit. Er hot in Nei Yarick gschafft ass en Hair Dresser, hot schpeeder en Hotel ghatt an die West Coast un hot am End en Wattshaus ghatt am Yukon, wu die Leit naach Gold gegrawe henn. All sei Geld hot er gschpendt in Land in Manhatten. Sell waar noch wolfel gwesst selli Zeit.
Dann iss er heemgezogge naach Deitschland, un hot Elisabeth gheiert, en Nochbersfraa in Kallstadt. Sie hot net fatt vun heem welle, awwer er hot gemisst. Weil er fattgange waar paar Yaahr eb sell, iss er kenn „Bavarian“ meh gwesst (die Pfalz hot zu Bavaria gheert zwischich 1816 un 1946) un hot kenn Recht meh ghatt fer bleiwe. Friedrich un Elisabeth Trump sinn in die USA gange — awwer ball iss er gschtarewe. Fer ihr Lewe mache, hot sie „E. Trump & Son“ gegrindt – sell iss, wie‘s aagfange hot mit em viele Geld, ass der Donald heit noch hot.
„Sell iss es Gebei“, sagt en Fraa un weist uff en glee Heisli. Datt henn die Voreldre vum Trump gwuhnt. Die Leit, ass heit drin wuhne, henn en Sign vannich es Haus ghenkt: „Gott sehnt alles, awwer mei Nochber sehnt noch meh!“ „In unser Schtettel gewwe mer acht uff enanner“, saagt sie, ass en Councillor iss in Kallschtadt un zamme schafft mit em Mayor. Iwwer Donald Trump schwetze gleicht sie awwer net.
Heit wuhne kenn Leit meh mit em Name Trump im Schtettel, awwer uff em Grabhof kammer der Name noch finne. Es gebt kenn Information — naryiets —, ass die Trump Familie vun Kallstadt gezogge iss naach America. Doch net yuscht selli Familie kummt vun Kallstadt, aa die Familie Heinz vun „Heinz Ketchup“ iss vun datt.
Wann die Leit in Kallstadt ihr Family Tree begucke, finne sie schnell aus, ass en latt vun ihne Freindschaft sinn zum Donald Trump. Awwer sie gleiche net, wie er schwetzt, un sie gleiche net, was er schwetzt. Alliebber in die Pfalz nennt Leit vun Kallstadt „Brulljesmacher“. In sell Watt schteckt vanne „Gebrill“, un es meent, ass die Leit vun Kallstadt gmeenerhand en wennich grooossmeilich sinn, besser sei welle ass die annere Leit drumrum – “Gebrillmacher” kennt mer saage. Die Leit vun Kallstadt gleiche der Name „Brulljesmacher“ net, sell iss ferschur. Un nau schwetzt der Doald Trump wie en „Kallstadter Brulljesmacher“. Nee, sell gleiche sie net in Kallstadt.
„Er macht aardlich viel Wind“, saagt die Schtorkiepern im Butcher Shop. Un en Fraa, ass reikummt in der Schtoor, saagt: „Nee, mer muss net schtolz sei uff der Trump. Er sett sich besser en wennich schemme!“. Yuscht een Kall im Schtor saagt, ass er schtolz iss uff der Trump. Er meent: „Mir henn aa Auswannerer in unser Familie ghatt. Die Leit vun Kallstadt sinn hattschaffiche Leit. Un sell iss, denk ich, der Donald Trump aa.”

Gfunne in en Zeiding in die Pfalz
un iwwergsetzt vun Hochdeutsch in die Mudderschprooch
beim Michael Werner, Publisher vun “Hiwwe wie Driwwe”

11th German-Pennsylvanian Day: Chris LaRose schpielt im alte Land

chris-larose-songs-never-sungDer 11. Deutsch-Pennsylvanische Tag nemmt Blatz am Sunndaag, October 16, 2016, in Hördt (Palatinate) im alte Land. Keynote Speaker – odder besser: “Singer” – iss in dem Yaahr Chris LaRose vun Kutzeschtettel. Er schpielt Lieder in Pennsylvaanisch-Deitsch. Der Versammling schtaert um 2 p.m.
Do kammer es Program sehne: Click!

‘S Katz Deitsch Schtick: April 2016

Die Gschicht vun die Susanna Cox (1785-1809)

Sie hot gelebt im Oley Daal un waar yuscht vatzeh Yaahr alt,
Wie sie gschtaert hot schaffe uff en Bauerei.
Die Summersunn waar heess, un der Winderwind waar so kalt,
Un doch hot sie gfiehlt ‘s erscht Mol wennich frei.

Sie hot die Hinkel gfiedert un die Kieh zur Weed gedriwwe,
Un der Bauer hot gegliche, was er sehnt.
Waar die Arewet noht geduh, iss im Haus fer’s Iems sie bliwwe,
Hot in der Kich geholfe bis zum End …

Doch middes in die Nacht hot sie als net schlofe kenne,
Der Bauer hot sie bsucht ganz leis un schtill,
Was er mit ihr geduh, macht die Leit heit als noch schemme,
Sie hot nix gsaat, un ‘s waar doch net ihr Will.
Sunndaag Maryiets in die Gmee hot sie der Parre gsehne,
Un hot gebet un gsunge aardlich viel.

Es Friehyaahr waar nur katz, un der Summer aa ball veriwwer,
Un im Schpotyaahr hot sie gesse schun fer zwee.
Un wie der Daag waar do, iss sie in die Scheier niwwer,
Es Kind gebor, dorch zrick iss sie allee.

Es hot net lang genumme, un der Sheriff hot sie gfunne,
Die Lawyer un der Judge henn gfrogt net viel.
Sie hot kenn Englisch gschwetzt, hot en Lied in deitsch leis gsunge,
Zwelf Maenner henn am End erreicht ihr Ziel.

Un zwanzichdausend Leit waarn uff seller Blatz am schtehne,
In Reddin, un deel waarn am glaage so.
Un zwanzichdausend Leit henn es Seil datt henke sehne,
Susanna Gax iss gschtarewe glei dernoh.
Un en alti Fraa hot schtill der Bauer sehne gehne,
Ins Wattshaus, un sei Freind waarn aa schun do …

Un en alti Fraa hot schtill der Bauer sehne gehne,
Ins Wattshaus, un sei Freind waarn aa schun do.

Michael Werner (2014)