Hiwwe wie Driwwe TV: Ebbes vun die 76. deitsch Versammling vun Baricks Kaundi

Sell iss en Video, ass unser HwD Co-Editor Doug Madenford geduh hot vun die pennsylvanisch-deitsch Versammling in Leesport, Berks County, im Abril. ‘S iss ferschuer derwaert fer sell abwatche. Viel Gschpass!

Deitsch Web-TV: Grundsaudaag 2015 in Pennsylvaani

Im Hanning 2015 waar der “Hiwwe wie Driwwe Mann” in Pennsylvaani gwesst bei sei Freinde. Sell waar gschpassich, un mer henn en guuder Grundsaudaag ghatt. Bischt du en Deitscher un waarscht nie net bei en Grundsau Lodsch? Bischt en Fraa und darefscht net datt anne geh? Odder bischt en Deitschlenner un weescht net zu viel vun sell? Nau seid dihr hallich, weil dihr kennt en Video abwatche un ebbes ausfinne iwwer die Meening vun Grundsaudaag: Wu er beikummt, wie en Grundsau Lodsch Versammling schafft un aa en guudi deitschi Schtori abhariche. Alles in yuscht een Video vun zehe Minudde. Klickt yuscht uff sell, un’s schtaert glei …

‘S Katz Deitsch Schtick: Der Piewie

Der Piewie

Piewie, Piewie, Piewittitie!
Ei, Piewie, bischt zerick?
Nau hock dich uff der Poschde hie
Un sing dei Mariyeschtick.

Hoscht lang verweilt im Summerland,
Bischt seit Oktower fatt;
Bischt drunne aardlich guud bekannt?
Wie geht’s de Veggel datt?

‘S iss schee datt uff de Aarenschbeem:
Gell, datt gebt’s gaar kee Schnee?
Doch fiehlscht du als recht grank fer heem
Wann’s Zeit iss fer zu geh!

Bischt doch uns all recht willkumm do;
Denk, du bischt net zu frieh,
Der Mariye guckt emol net so –
Gell net, du glee Piewie?

Piewie, wu bauscht du des Yaahr hie?
Kannscht waehle, wu du witt;
Witt du am Haus en Bletzeli?
Ich deel dir’s willich mit.

Ich geb der neier Dreck fer nix,
Geilshaar un Flax un Helm;
Nemmscht’s eenihau! – Ich kenn dei Dricks,
Du schmaerder, gleener Schelm!

Des iss yuscht Schpass, mei Piewiefreind,
Ich rechel dich kee Dieb!
Hettscht mit meim Gold dei Nescht geleint,
Du waerscht mir yuscht so lieb.

En Fruchtyaahr unne dich, Piewie,
Waer wie en leerie Welt!
Dei Dinscht, mei liewes Veggeli,
Bezahlt mer net mit Geld!

Piewie, wie’n mildie Luft du bringscht!
Die Friehyaahrssunn, wie schee!
‘S gebt nau, weil nu mol mariyets singscht,
Kee Winderdaage meh.

Piewie, Piewie, Piewittitie!
Bin froh, du bischt zerick;
Nau hock dich uff der Poschde hie,
Un sing dei Mariyeschtick!

Henry Harbaugh (1817-1867)

En Gruuss zu alliebber hiwwe wie driwwe
schickt der Michael Werner,
ass froh iss, ass ‘s Friehyaahr nau ball kummt.

‘S Katz Deitsch Schtick: Molly Pitcher

MollyPitcher

 

 

 

Zum Schtarewe iss heit net en guuder Daag
(The Molly Pitcher Story)

So hatt waar der Winder, so wennich henn sie gwisst.
Von Steuben hot die Kalls gelannt, wie mer fechte misst.
Im Washington sei Heisli hot es Feier waarm gebrennt,
Wie en latt ganz yunge Buwe sinn darich Schnee un Dreck gerennt.

Oh, heert mol, was ich zu eich saag:
Zum Schtarewe waar sell net en guuder Daag.

Im Summer henn sie gfochte, die Sunn, die waar so heess.
Un middes in en Drupp Soldaate waar die Molly Hays.
Hot gfochte Wasser draage zu ihrm Mann un anneri Leit,
Es Cannon aa zu kiehle, ass es schiesst lang guud un weit.

Molly! Pitcher brauche mer ganz schnell!
Mach! Renn dabber anne zu der Gwell.

Uff eemol hot ihr Mann, der Billy, gegrische un gebluut.
Noht iss die Mary gschprunge, hot gekennt es Cannon guud,
Hot gschtoppt es Pulver un die Kugel in es Rohr dief nei,
Un gschosse un geguckt en Weil, noht hot mer gheert en Schrei.

Oh, heert mol, was ich zu eich saag:
Zum Schtarewe iss heit net en guuder Daag!

Michael Werner
“Der Hiwwe wie Driwwe Mann”
gschpielt bei die Band “NEW PALTZ”

(Original: Solas, Tell God and the Devil …)

Deitsch Web Radio: “Der Mann, ass blugt un saeht”

Mir winsche all unser Zeiding Leser un Heemetblatt Bsucher en wunnerbaar guudes un gsundes Yaahr 2015. Mer schtaerte der Yenner mit en Song, ass der Fuhremennischt Isaac Horst vun Mount Forest – der “Issak vum Barigwald” – gschriwwe hot Yaahre zerick: “Der Mann, ass blugt un saeht”. Drauss iss es am schneehe alleweil, awwer wann die Daage laenger warre un’s widder wennich waarm watt, schtaerte die Bauere widder mit ihr Arewet. Mer welle net vergesse, was sie am duh sinn fer uns all, so ass mer net hungerich ins Bett geh misse.

‘S Katz Deitsch Schtick: Die Grischtnacht

Holy Family

Die Schtanne in die dunkel, schtille Nacht,
Sie kumme do gezoge
Im grosse weide Boge;
Un wann mer sie dann so bedracht,
Do meent mer, es waer en dunkel blohich Zelt,
Verzickert mit Silwer un mit Gold;
Wie wann’s uns all bedecke wollt,
En Mantel iwwer’n aarmi, kaldi Welt.

Was blinzle sie so freindlich darich die Nacht,
So graad wie Kinneraage:
Wie wann sie Wadde saage,
Was alle Mensche glicklich macht.
Un do iss eener alleenich grooss un schee,
Was scheint er doch so wunnerbaar
Gewiss schun viele dausend Yaahr:
Wie des bedeit? Wie soll mer des verschteh?

In so ‘re Schtannehallichkeit
Vor viele hunnert Yaahre,
Iss uns en Kind gebore;
Un sell iss, was der Schtann bedeit.
En Kind, so aarm, beim aarme Vieh im Schtall,
Gebore in ‘re kaldi Nacht,
Un was es uns so hell gemacht!
Es bringt en froher Grischtdaag fer uns all.

John Birmelin (1879-1950)

Mir winsche alliebber im alte un im neie Land en hallicher Grischtdaag un en glickliches un gsundes Yaahr 2015

Michael Werner
(Publisher Hiwwe wie Driwwe)

Der glee Nemo im Schlummerland: “Der Graempap iss grank”

Net zu lang zerick hemmer “Little Nemo” Cartoons gfunne aryets, un mir henn sie abbadich gegliche. Fer sell hemmer heit emol eens iwwergsetzt vun English zu Pennsylvaanisch-Deitsch …