Deitsch Web-TV: Grischtdaag uff die Bauerei

Alle Yaahr im Disember gebt es “Pennsylvania German Cultural Heritage Center” en Eilaading zu alliebber fer nauskumme zu die Bauerei fer ausfinne, was die Pennsylvanisch-Deitsche an Grischtdaag geduh henn Yahre zerick. Seller Event heesst “Christmas on the Farm”. Der Doug Madenford, Co-Editor vun “Hiwwe wie Driwwe”, waar datt un hot en glee Video gemacht. Grooss Dank, Doug. En Gruuss aa zu die Lydia un der Mike Hertzog, zwee Musiganter, ass mer sehne kann im Video (sie schpiele Guitar un Bass). Sie waare in Deitschland im alte Land in Oktower 2017 fer der “12th German-Pennsylvanian Day”. Sell waar blessierlich. Un ya, der Terry Berger, iss aa druff. Terry, ich weess, mer henn im Tschulei des Yaahr beim Kutzeschtettel Folk Fescht yuscht katz neischtoppe kenne in dei Summerkich. Was du gekocht hoscht, hot abbadich guud geguckt un geroche – un’s neegscht mol nemme mer aa en wennich meh Zeit fer sell esse. Ich verschprech! En hallicher Grischtdaag zu eich all datt driwwe in K-Town.

Advertisements

Deitsch Web-TV: Pennsylvanisch-Deitsch Claess singt Grischtdaagslieder

Fred Fritch, eener vun mei favorite Facebook Buddies (wehich sei schmaerte Gedanke), iss en pennsylvanisch-deitscher Schulmeeschter in Longschwamp. Sei Claess kummt als noch zamme, denk ich, in Mertztown (PA). ‘S iss nimmie lang bis Grischtdaag, so will er mit sei Schtudente Grischtdaagslieder in die Mudderschprooch singe. Alsemol schafft sell ganz guud, alsemol misse sie noch en wennich die Wadde lanne. Ich hab sell Video gegliche! En hallicher Grischtdaag zu eich datt driwwe in Mertzeschtettel. Sehn eich ball mol widder …

Deitsch Web TV: En nei Pennsylvanisch-Deitsch Online Class

Die Luella Reed Sebo vun East Stroudsburg (PA) schtaert en nei Online Class, un mir vun “Hiwwe wie Driwwe” sinn froh, ass mer sell ausgfunne henn. Deel vun ihr Videos welle mer abweise zu unser Heemetblatt-Bsucher. Guckt yuscht als emol, eb’s widder ebbes Neies gebt. Sell iss es erscht Video …

Deitsch Web-TV: Der Paedrig lannt eich paar Wadde

“Hello” un “How are you?” sinn net die rechte Wadde, wammer en Pennsylvanisch-Deitsch aadrefft in en Schtor odder ariyets schunscht. Haricht mol der Paedrig ab. Er legt aus, was mer saage sett – un was die recht Antwatt iss.

Deitsch Web-TV: Mary Laub verzehlt iwwer ihr nei Bichli

‘S Grischtdaag Program vum Dolpehocken Saenger Chor uff BCTV Reading:
Die Buwe un Meed sinn am singe, un die Mary Laub vun Kutzeschtettel iss datt fer alliebber ihr nei Bichli fer Kinner abweise.
Un, ya, der Paedrig Donmoyer, Editor vun “Hiwwe wie Driwwe”, iss der Host … er gemahnt deel Leit an en Belsnickel, ass es Kutzeschtettel Folk Fescht bsucht hot des Yaahr, gell!

Deitsch Web-TV: Transgender Badschtubbe

Chris LaRose un Doug Madenford sinn am schwetze iwwer Transgender Badschtubbe in Pennsylvani. Buwe, dihr seid so schmaert!

Deitsch Riddle: Wer kennt seller Song?

Bu, loss dei Flint deheem

En yunger Bu, der Billy Joe, waar vun en Bauerei,
Er hot gegliche rumzuschpringe, mit anneri Buwe sei.
Hot anneri Gleeder aageduh, un Schtiffel noch dezu.
Sei Memm, die hot gegrische laut:

„Bu, loss dei Flint deheem.
Sie badde nix im Schtettel, Bill.
Loss doch dei Flint deheem.“

Er hot gelacht, sei Memm gebosst, un gsaat: „Ich bin en Mann.
Ich schiess so schnell un aa so guud, ass eenichebber kann.
Doch deet ich niemols schiesse ´s erscht. Die annere denke ´s seem.“
Sie hot gebrillt, wie er iss fatt:

„Bu, loss dei Flint deheem.
Sie badde nix im Schtettel, Bill.
Loss doch dei Flint deheem.“

Der Bill hot gsunge uff sei Weg. Sei Flint hot er debei.
Iss gange in die neegscht grooss Schtadt. Waar froh, mol fatt zu sei.
Am Greitzweg waar en Wattshaus, voll mit Leit, ass ich net bleem.
Doch denk ich an sei Memm graad nau:

„Bu, loss dei Flint deheem.
Sie badde nix im Schtettel, Bill.
Loss doch dei Flint deheem.“

Er hot gesoffe wie net gscheit, bis ruhig waar sei Hand.
Un hot sich gsaat ganz leis, ass er iss nau en Mann.
En wieschter Kall hot Schreit gesucht, wollt naus geh zu die Beem.
Der Bill hot gheert sei Mudder noch:

„Bu, loss dei Flint deheem.
Sie badde nix im Schtettel, Bill.
Loss doch die Flint deheem.“

Er waar verzannt. Der Billy Joe wollt nemme die alt Flint.
Der wiescht Kall hot en Kugel gschickt, ass glei der Billy findt.
Der iss noht gfalle, waar schier doot. En Yammer – wie ich meen.
Sei letschte Wadde waare noht:

„Bu, loss dei Flint deheem.
Sie badde nix im Schtettel, Bill.
Loss doch dei Flint deheem.“

Nau: Wie heesst der Song in englisch, un waer hot’s sell gsunge?

‘S Katz Deitsch Schtick: Nei Bichli “1000 Wadde Pennslyvanisch-Deitsch”

Wie lannt mer Pennsylvanisch-Deitsch? Mer lannt erscht deel Wadde, noht lannt mer wennich Grammar – sell iss verleicht en Schtaert. Do henn mir es bescht Gschenk fer Grischtdaag 2018. Henn dihr Eldre odder verleicht noch en Gremmem odder Graempap: Gebt ihne sell nei Bichli “1000 Wadde Pennsylvanisch Deitsch” ass en Grischtdaag Gift. Mol sehne, wieviel Wadde sie noch meinde. Henn dihr Kinner? Sell iss noch besser. Gebt ihne sell nei Bichli, un sie lanne verleicht die erschte deitsche Wadde – so ass die Mudderschprooch net zu nix geht. Es Bichli sett gedruckt sei im neegscht Friehyaahr, so ass es faddich iss eb der Grischtdaag 2018.

Klick mol do, un dihr grickt en Subscription Form.

Deitsch Web TV: Mike & Linda Hertzog im alte Land

Der Mike un die Linda Hertzog vun Blandon (PA) waare im alte Land im Oktower 2017 fer die “Hiwwe wie Driwwe Palatinate Tour 2017”. Sie henn gschpielt an unnerschiddliche Bletz – un aa beim 12th German-Pennsylvanian Day in Billigheim. Do kennt dihr dell vun sell Concert abhariche …