Deitsch Web TV: Pennsylvanisch-Deitsch in Kutzeschtettel

Yuscht vier Woche zerick henn drei Leit gschwetzt an Kutzeschtettel University iwwer die Mudderschprooch un die Mudderschprooch-Schwetzer. Guud geduh, Bill, Jenn un Patrick!

Deitsch Web TV: Braucherei

Hoscht seilewes ebbes gheert vun Braucherei? Nee, dann kannscht heit ebbes lanne. Der Doug Madenford, der “local Pennsylvania Dutchman”, legt sell aus fer eich. Guud geduh, Bruder!

‘S Katz Deitsch Schtick: April 2016

Die Gschicht vun die Susanna Cox (1785-1809)

Sie hot gelebt im Oley Daal un waar yuscht vatzeh Yaahr alt,
Wie sie gschtaert hot schaffe uff en Bauerei.
Die Summersunn waar heess, un der Winderwind waar so kalt,
Un doch hot sie gfiehlt ‘s erscht Mol wennich frei.

Sie hot die Hinkel gfiedert un die Kieh zur Weed gedriwwe,
Un der Bauer hot gegliche, was er sehnt.
Waar die Arewet noht geduh, iss im Haus fer’s Iems sie bliwwe,
Hot in der Kich geholfe bis zum End …

Doch middes in die Nacht hot sie als net schlofe kenne,
Der Bauer hot sie bsucht ganz leis un schtill,
Was er mit ihr geduh, macht die Leit heit als noch schemme,
Sie hot nix gsaat, un ‘s waar doch net ihr Will.
Sunndaag Maryiets in die Gmee hot sie der Parre gsehne,
Un hot gebet un gsunge aardlich viel.

Es Friehyaahr waar nur katz, un der Summer aa ball veriwwer,
Un im Schpotyaahr hot sie gesse schun fer zwee.
Un wie der Daag waar do, iss sie in die Scheier niwwer,
Es Kind gebor, dorch zrick iss sie allee.

Es hot net lang genumme, un der Sheriff hot sie gfunne,
Die Lawyer un der Judge henn gfrogt net viel.
Sie hot kenn Englisch gschwetzt, hot en Lied in deitsch leis gsunge,
Zwelf Maenner henn am End erreicht ihr Ziel.

Un zwanzichdausend Leit waarn uff seller Blatz am schtehne,
In Reddin, un deel waarn am glaage so.
Un zwanzichdausend Leit henn es Seil datt henke sehne,
Susanna Gax iss gschtarewe glei dernoh.
Un en alti Fraa hot schtill der Bauer sehne gehne,
Ins Wattshaus, un sei Freind waarn aa schun do …

Un en alti Fraa hot schtill der Bauer sehne gehne,
Ins Wattshaus, un sei Freind waarn aa schun do.

Michael Werner (2014)

Deitsch Web TV: Die Susanna Cox Schtori

Sell iss die draurich Gschicht vun die Susanna Gax (Cox), ass ihr Lewwe hot losse misse, wie sie noch ganz yung waar.
Sell iss ghaeppent in Reading im Yahr 1809 …

Deitsch Web TV: 77. Versammling in Baricks Kaundi

77. Baricks Kaundi Pennsylvanisch Deitsch Versammling – en Gruss zum Doug Madenford un en latt Leit, ass ich in sell Video sehne kann: Patrick Donmoyer, Mike Hertzog, Keith Brintzenhoff, Parre Richard Miller, Parre Ron Simmons, Bill Mack, Ashley Snyder un etliche Singer vum Dolpehocken Saenger Chor … en Gruuss zu alliebber!

Deitsch Web TV: Oschtre uff die Bauerei

“Oschtre uff die Bauerei” in Kutzeschtettel, un meh wie 1,200 Leit waare datt fer all sell sehne: en Oyeryacht, deitsche Musick un deitsche Handwaricke. Welli Leit kammer sehne in des do Video? Ya, der Editor vun “Hiwwe wie Driwwe”, Patrick Donmoyer, der Co-Editor, Doug Madenford, un Rachel Yoder. Sie iss 2016 der “Featured Artist of the Year” vun “Hiwwe wie Driwwe”. Ya, der Mike Hertzog, mei Banjo Tietscher im neie Land, waar aa datt. Wie ich do waar’s letscht Mol, hawwich zwee Lessons gnumme in sei Musick Schul, un naach sell hemmer blendi Musick zamme geduh. Sell waar ferschur en grooss Gschpass. En abbadicher Gruuss zu eich un halliche Oschtre zu alliebber im neie un im alte Land

Yuscht der Michel Werner
Hiwwe wie Driwwe Publisher

Image

Pennsylvanisch-Deitsch fer Kinner: Die Gediere

Learning Pennsylvania German 1

Deitsch Web-TV: Bill Meck bsucht’s alte Land

Im Harebscht 2014 hot der Bill Meck vun Alburtis (PA) ‘s alte Land bsucht: die Pfalz (Palatinate) im Rhine Valley.
Beim Mudderschproochschreiwer Contest hot er gschwetzt, un die Abharicher henn abbadich gegliche, was sie gheert henn.
Die Paelzer Leit un der Bill Meck henn nanner guud verschtehne kenne. ‘S waar blessierlich fer sell sehne …

Ebbes aus em alte Land: Wer iss en Paelzer?

Paelzer (Palatines)

Werd eens gebore, wu egal,
in Schpeyer odder Frankedaal,
in Neistadt, Lautre, Bermesens,
im Paelzer Wald, or nah die Grenz,
am Dunnerschberg, or aach am Rhei,
des kann dann blooss en Paelzer sei.

Doh waar die Mudder graad mot fort,
an irgend emme fremme Ort,
kummt in die Woche — irgendwu,
aach des gebt dann en Paelzer Bu,
or Paelzer Maedcher, des iss klaar –
un wann‘s in Buxtehude waar.

Dann gebt‘s aach noch e drittie Sort,
die wohnen weit, am fremme Ort,
wie Pennsylvaani, beischpielsweis,
un fallen uff durch Schprooch un Fleiss
un waaren niemols in de Palz.
Aach des sinn Paelzer, jedenfalls!

E viertie Sort sinn die am Enn,
die wu kee Paelzer Eldre henn.
Wu zugewannert irgendwann
un machen nie de Palz en Schann.
Aach des sinn Paelzer, ganz gewiss,
selbscht wann die Haut mol farwich iss,
so guud wie alle annre aa:
Ich hoff, des iss jetzt yedem klar!

Paul Tremmel
Forst (Palatinate, Germany)