‘S Katz Deitsch Schtick: Johnny Cash’s Folsom Prison Blues

Reddin Bressen Blues (Reading Prison Blues)

Was kann ich datt drauss heere,
Iss sell der Riggelweg?
Die Sunn iss hell am scheine,
Doch was iss der Zweck?
Ich hock im Reddin Bressen,
Un mei Zeit schteht schtill.
Doch der Riggelweg geht anne,
wu ich hiegeh will.

Wann ich waar en Bobbli,
Mei Memm hot zu mir gsaat:
“Sei yuscht immer guud, Bu,
halt dich vun Flinte fatt!”
Doch hawwich ebber gschosse
Yuscht fer ihn doot geh seh.
Der Riggelweg duht peife,
wie gaern deet ich mit geh!

Ich denk, ‘s gebt reiche Leit datt,
Ihr Owetiems henn sie.
Sie schmoke, drinke Coffee
Un ich grick Cigars nie.
Ich weess, ass ich bin schuldich,
Ich weess, ich kumm net frei.
Die Groosskepp sinn am fahre,
Doch ich war gaern debei.

Oh, deet doch ebber kumme,
Mich hole aus sell Loch,
Noht deet ich weschtlich ziehge,
Wann sie mich suche noch.
Weit fatt vum Reddin Bressen,
Deet ich bleiwe dann,
Wu em Riggelweg sei Peife
mei Blues fatt dreiwe kann.

Translated by Michael Werner

Deitsch Web TV: “Nemm mich heem”

Wammer fatt geht vun die Bauerei, noht find mer schnell aus:
Drauss iss net deheem. Un der Piewie iss net an alle Bletz sei Lied am singe.
Do iss en glee Schtick iwwer’s Fattgeh un widder Heemkumme …

Deitsch Web TV: Faasnacht

Doug Madenford legt aus, was Faasnacht meent – un was die Pennsylvanisch-Deitsche geduh henn an seller Daag.

Deitsch Web TV: “Der bucklich Tschaeck”

Yahre zerick sinn die Pennsylvanisch-Deitsche Baure gwesst. In die 1800s sinn awwer aa die Coal Mines in Pennsylvaani wichtich warre. Der Riggelweg hot Kohle needich gebraucht, die Leit in die Schtettel un aa die Faekdries. Deel yunge Pennsylvanisch-Deitsche henn gedenkt, sie kennte verleicht en besser Lewe hawwe, wann sie in eens vun die Coal Meinde schaffe deete. Sell waar awwer net wahr … do iss en Kall, ass sich aardlich bekimmert, ass er fatt gange iss vun die Bauerei.

Deitsch Web-TV: Elbedritsche

Nau, wer vun unser Leser deet wisse, was en Elbedritsch iss? Ya, ferschur, sell iss en glee Gedier, ass drauss im Busch lebt un hatt zu fange iss. Gmeenerhand geht mer sie yaage, wann’s Winter iss un kalt. In seller Yaahreszeit gebt’s net so viel Bledder an de Beem, un mer kann sie besser sehne. Mer muss in die Nacht geh mit etliche Kalls. Noht nemmt’s noch en Sack un en Ladann. Sell iss fer der Kall, ass der eefachscht Tschabb duh muss, weil er’s erscht mol debei iss. Seller nei Kall, ass nix weess vun en Elbedritschlicher Yacht, hebt der Sack un die Ladann. Un all die annere Buwe gehne fatt mit Gegrisch un browiere, die Elbedritschlicher zum Sackhewer zu dreiwe. Alsemol hot sell schunt gschafft, hot mer ebber verzehlt …

Deitsch Web TV: Die Deitsch Schtunn uff BCTV (Hanning Show)

Dihr wisst, ass es unnerschiddliche Grundsei Lodsche gebt in Pennsylvanisch Deitschland. Un des Yaahr waare sie – wie mehnschde deels – net eenich, eb mir en friehes Friehyaahr gricke odder sex meh Woche Winder. Deel henn ihr Schadde gsehne, anneri net. En pennsylvanisch-deitscher Freind hot mir ebmols gsaat: “Wann du wisse witt, eb en Grundsau saage kann, wie es Wedder watt, harich mol was sie schwetzt. Schwetzt die Grundsau englisch, geb nix drum, was sie saagt. Schwetzt sie awwer die Mudderschprooch, harich mol ab, was sie zu saage hot. Es kennt sei, ass sie recht hot …”. Do iss es Hanning Program vum Dolpechocken Saenger Chor uff 2017 …

Deitsch Web-TV: Grundsaudaag

Der Doug Madenford legt uns mol aus in en bissli meh wie en Minutt, was Groundhog Day meent, wu seller Daag beikummt un was mer duh muss fer ausfinne, wann seller verdollt Winter mol endlich verbei iss.

 

Deitsch Web-TV: Sinn die Deitsche schtarrkeppich?

Deel Leit saage, die Pennsylvanisch-Deitsche sinn schtarrkeppich.
Der Doug un der Chris saage: Ya, verleicht saage selli Leit die Wahrheet.
An en Daag wie heit brauche mer ebbes Gschpassiches …
Eb ich vergess: Die Voreldre vun die Pennsylvanisch-Deitsche sinn aus die Pfalz (Palatinate) kumme. Un der Grempaep vun POTUS45 iss aa aus die Pfalz aus em alte Land kumme. Nau was meent sell?

‘S Katz Deitsch Schtick: Eegelob

us-flag

 

 
Eegelob

Ee Ding hab ich fer Yaahre g’lannt
Noch ass en yunger Bu:
Wann ebber viel sich selwer lobt,
Iss oft net viel dezu.

Isaac Horst (1918-2008)
Fuhremennischt aus Ontario