Deitsch Riddle: Wer kennt seller Song?

Bu, loss dei Flint deheem

En yunger Bu, der Billy Joe, waar vun en Bauerei,
Er hot gegliche rumzuschpringe, mit anneri Buwe sei.
Hot anneri Gleeder aageduh, un Schtiffel noch dezu.
Sei Memm, die hot gegrische laut:

„Bu, loss dei Flint deheem.
Sie badde nix im Schtettel, Bill.
Loss doch dei Flint deheem.“

Er hot gelacht, sei Memm gebosst, un gsaat: „Ich bin en Mann.
Ich schiess so schnell un aa so guud, ass eenichebber kann.
Doch deet ich niemols schiesse ´s erscht. Die annere denke ´s seem.“
Sie hot gebrillt, wie er iss fatt:

„Bu, loss dei Flint deheem.
Sie badde nix im Schtettel, Bill.
Loss doch dei Flint deheem.“

Der Bill hot gsunge uff sei Weg. Sei Flint hot er debei.
Iss gange in die neegscht grooss Schtadt. Waar froh, mol fatt zu sei.
Am Greitzweg waar en Wattshaus, voll mit Leit, ass ich net bleem.
Doch denk ich an sei Memm graad nau:

„Bu, loss dei Flint deheem.
Sie badde nix im Schtettel, Bill.
Loss doch dei Flint deheem.“

Er hot gesoffe wie net gscheit, bis ruhig waar sei Hand.
Un hot sich gsaat ganz leis, ass er iss nau en Mann.
En wieschter Kall hot Schreit gesucht, wollt naus geh zu die Beem.
Der Bill hot gheert sei Mudder noch:

„Bu, loss dei Flint deheem.
Sie badde nix im Schtettel, Bill.
Loss doch die Flint deheem.“

Er waar verzannt. Der Billy Joe wollt nemme die alt Flint.
Der wiescht Kall hot en Kugel gschickt, ass glei der Billy findt.
Der iss noht gfalle, waar schier doot. En Yammer – wie ich meen.
Sei letschte Wadde waare noht:

„Bu, loss dei Flint deheem.
Sie badde nix im Schtettel, Bill.
Loss doch dei Flint deheem.“

Nau: Wie heesst der Song in englisch, un waer hot’s sell gsunge?

Advertisements

‘S Katz Deitsch Schtick: Nei Bichli “1000 Wadde Pennslyvanisch-Deitsch”

Wie lannt mer Pennsylvanisch-Deitsch? Mer lannt erscht deel Wadde, noht lannt mer wennich Grammar – sell iss verleicht en Schtaert. Do henn mir es bescht Gschenk fer Grischtdaag 2018. Henn dihr Eldre odder verleicht noch en Gremmem odder Graempap: Gebt ihne sell nei Bichli “1000 Wadde Pennsylvanisch Deitsch” ass en Grischtdaag Gift. Mol sehne, wieviel Wadde sie noch meinde. Henn dihr Kinner? Sell iss noch besser. Gebt ihne sell nei Bichli, un sie lanne verleicht die erschte deitsche Wadde – so ass die Mudderschprooch net zu nix geht. Es Bichli sett gedruckt sei im neegscht Friehyaahr, so ass es faddich iss eb der Grischtdaag 2018.

Klick mol do, un dihr grickt en Subscription Form.

Deitsch Web TV: Mike & Linda Hertzog im alte Land

Der Mike un die Linda Hertzog vun Blandon (PA) waare im alte Land im Oktower 2017 fer die “Hiwwe wie Driwwe Palatinate Tour 2017”. Sie henn gschpielt an unnerschiddliche Bletz – un aa beim 12th German-Pennsylvanian Day in Billigheim. Do kennt dihr dell vun sell Concert abhariche …

Deitsch Web TV: Keith Brintzenhoff grickt en Award

Der Keith Brintzenhoff vun Kutzeschtettel (PA) grickt en “Award for Outstanding Pennsylvania German Activities”. Patrick Donomoyer, TV host un en Glied vum Board vun die German-Pennsylvanian Association, schwetzt mit em Keith iwwer sei Arewet un gebt ihm sei Award.

Deitsch Web TV: Johnny Cash in Pennsylvania Dutch

Mir wisse, ass en latt Leit der Johnny Cash (odder wie unser Freind, der John Schmid als saagt: der “Johann Geld”) un sei Music gleiche.
Im Oktower 2017 waare der Mike & die Linda Hertzog im alte Land fer die “Hiwwe wie Driwwe Palatinate Tour 2017”. Sie henn gschpielt in Ober-Olm, Oberalben, Bockenheim un beim 12. German-Pennsylvanian Day in Billigheim-Ingenheim. Un sie henn aa “Folsom Bressen Blues” un “Ring vun Feier” gschpielt un gsunge. Schticker, ass der Johnny Cash gschriwwe ghatt hot. Sell waar ferschur en latt Gschpass, un meh wie 500 Leit henn sell abgharicht. Der Drucker hot wennich rausgholfe un hot die Guitar gschpielt.

Mike un Linda Hertzog bsuche ‘s alte Land

Am Sunndaag, der fuffzeht Oktower 2017, nemmt der zwelft Deitsch-Pennsylvanisch Daag Blatz im Schtettel Billigheim-Ingenheim (Palatinate, Germany). Die Special Guests des Yaahr sinn der Mike un die Linda Hertzog vun Blandon (PA). Sie schpiele pennsylvanisch-deitsche Musick un deel Country Schticker – mit Banjo, Guitar un Bass Violine. Newich sell gebt’s zwee yunge Kalls, ass alleweil en Documentary am zammegricke sinn iwwer die pennsylvanisch-deitsch Schprooch un Kultur: der Christian Schega un der Benjamin Wagener. Un ya, es watt aa en latt gedanzt, weil der “12. German-Pennsylvanian Day” nemmt Blatz in die Heemet vun die “Trachtengruppe Billigheim”, un sell Drupp Leit iss die alde Daense noch am duh. Mer gucke vaschich zu sell. Die Versammling schtaert am zwee Uhr am Naachmiddag.

Do gebt’s wennich meh Information:
12. Deutsch-Pennsylvanischer Tag 2017 (Billigheim – Pfalz) – Programm

Deitsch Web-TV: Die September Deitsch Schtunn uff BCTV

Do iss en nei Program vun die “Deitsch Schtunn” uff BCTV Reading in Berks County. Der Host iss – wie immer – der Patrick Donmoyer, eener vun die Editors vun unser Zeiding “Hiwwe wie Driwwe”.

Deitsch Web-TV: Deitsche Scheierschtanne

Net yuscht “Hiwwe wie Driwwe” iss am schaffe uff en Documentary. Do iss noch en Trailer, un’s scheint, ass der ganz Film verzehlt ebbes iwwer die Gschicht un die Meening vun “Hex Signs” – “Hexezeeche”, ass mer besser “Scheierschtanne” heesst. Im Trailor verzehlt aa der Patrick Donmoyer, Editor vun “Hiwwe wie Driwwe”, ebbes …

Deitsch Web TV: “Hiwwe wie Driwwe” – En Documentary

“Hiwwe wie Driwwe” mol net ass en Zeiding, awwer ass en Documentary. Awwer die Editors vun “Hiwwe wie Driwwe” sinn debei. Der greescht Groosskopp im Film iss der Doug-Madenford (Co-Editor). Er macht sich uff die Rees vum neie Land ins alte Land fer ausfinne, wu sei Voreldre gewuhnt henn, un eb die Schprooch un die Kuldur datt es seem sinn wie in Pennsylvaani. Newich sell sinn in die Documentary aa der Patrick Donmoyer (Editor), der Dr. Michael Werner (Publisher) un en latt anneri Kalls un Weibsleit zu sehne. Die Documentary sett faddich sei im Friehyaahr 2018.