Amerikaner und Deutsche haben viel gemeinsam, jedenfalls dann, wenn sie gemeinsame Vorfahren haben. Amerikaner aus Pennsylvania und Deutsche aus der Pfalz und angrenzenden Regionen eint noch mehr: eine gemeinsame Kultur und sogar eine gemeinsame Sprache: Pfälzisch hiwwe – Pennsylvaniadeutsch driwwe. Ca. 80% der Elemente und Strukturen in beiden Mundarten sind identisch oder ähnlich. Und das nach einer Zeit von mehreren Jahrhunderten. Eine Reise nach Pennsylvania gleicht für uns einem Museumsbesuch. Was bei uns schon weitgehend verloren oder nur in Resten erhalten ist, hat sich in Pennsylvania in einem kulturellen System weitgehend erhalten. Wer dieses System kennenlernt, lernt auch viel über sich selbst und löst damit auch manches Rätsel seiner eigenen Kindheit.
Seit Mai 2021 im Buchhandel erhältlich.
The Pennsylvania German Newspaper 