Es katz deitsch Schtick: “Es batt nix …”

Es batt nix …

Es batt nix, wann du rum hockscht un am Kopp kratzscht,
sell macht ennicher kenn Verschtand.
Es batt nix, wann du rum hockscht un am Kopp kratzscht,
hoscht seilewes nix gelannt.
Wann der Hahne greht am Mariye frieh,
geh ans Fenschter un guck yuscht hie,
ich bin fatt so schnell wie nie,
doch denk net schlecht, ‘s iss alrecht …

Es batt nix, wann am Owet du en Licht machscht,
hab so ebbes nie net gseh.
Es batt nix, wann am Owet du en Licht machscht,
bin uff die duschber Schtrooss am geh.
Un bin doch am hoffe, du deetscht ebbes duh,
was macht mich bleiwe un gebt mer mei Ruh.
Mer henn nie net viel gschwetzt un aa glacht dezu.
Doch denk net schlecht, ‘s iss alrecht.

Es batt nix, wann du laut mei Name ausrufscht,
wie du’s nie net hoscht geduh.
Es batt nix, wann du laut mei Name ausrufscht,
weil ich heer dir nimmie zu.
Ich bin als am driwwer denke uff mei Weg lang die Schtrooss,
hab en Fraa gegliche, nau was waar los.
Hab gewwe mei Hatz, doch mei Seel wollt sie blooss.
Denk net schlecht, ‘s iss alrecht.

So geh ich ganz allee mei langer Weg, Babe,
wu ich heit schlof, weess ich noch net.
So geh ich ganz allee mei langer Weg, Babe,
ich weess, ass ich saage sett:
Leb yuscht wohl, hattyie, es duht mer leed,
doch waar die Zeit mit dir kenn Freed,
zum Glick gebt’s aa noch annri Meed.
Doch denk net schlecht, ‘s iss alrecht.

Michael Werner
(naach Robert Allen Zimmerman)

 

Deitsch Web TV: En deitschi Bauerei

Der Doug Madenford weist uns sei Heemet – die Bauerei in Baricks Kaundi. Guck mol datt …

‘S Katz Deitsch Schtick: “Frei”

Frei

Ich hab geglaabt un hab gebedt, waar sunndaags in die Gmee,
Hab gschtanne, mei Hand uff em Hatz, wann die Flaeg iss in die Heh,
Hab gfochte, fer was sie mer gsaat henn, gfolicht der President,
Hab nie net gfrogt, eb ebbes vun sell verleicht letz sei kennt.

Ich hab zu viel gedrunke, zu viel Cigarettes gekaaft,
un als zu viel geguckt, wann en Fraa die Schtrooss lang laaft,
Geld waar mir en wichtich Ding, wott meh un meh devun,
doch ich hab all sell gschtoppt uff eemol, well, die Zeit iss um.

Chorus:
Un ich bin frei, es erscht mol richtich frei,
die Sunn geht uff, sag, was kennt scheener sei?
Guck net zerick, verbei iss yuscht verbei,
nau bin ich frei.

Ich hab browiert, net zu viel denke, iwwer wer ich bin,
un net gewunnert, wu mei alte Freind heit alle sinn,
hab anner Leit schlecht fiehle gmacht, ‘s hot mer net leed geduh,
so waar es fer en langi Zeit, doch nau finn ich mei Ruh …

Chorus:
Un ich bin frei, es erscht mol richtich frei,
die Sunn geht uff, sag, was kennt scheener sei?
Guck net zerick, verbei iss yuscht verbei,
nau bin ich frei.

Zwischenei-Schtick:
Ich hock mich uff die Porch un schockel in mei Schockelschtuhl,
denk net viel iwwer Maryie, wie es waar devor die Ruul,
un harich erscht mol in mich nei, wann ich en Antwatt such,
weil die mer net die Guckbax saagt, un aa kenn schmaerdes Buch.

Heit brauch ich kenn Banker, sei Silwer un sei Geld,
Muss nimmie yung un dinn sei fer zu lewe uff der Welt.
Un endlich gebt es Hoffning, un ich fiehl guud wie nie,
ich kann der sei, der ich will – un ich weess aa, wie …

Chorus:
Un ich bin frei, es erscht mol richtich frei,
die Sunn geht uff, sag, was kennt scheener sei?
Guck net zerick, verbei iss yuscht verbei,
nau bin ich frei.

Michael Werner
Naach: Tim O’Brien & Darrell Scott, „Free again“

Deitsch Web-TV: Nei Yerusalem

Die zwee Buwe vun “The Broken Spokes” schpiele “Nei Yerusalem” in Pennsylvaanisch-Deitsch …

‘S Katz Deitsch Schtick: “Summerdaag”

Summerdaag

Schwetz vun scheene Summerdaage!
Des iss eener, waer kann glaage!
Ich deet wette, un gewinne—
Kann kenn besser Wedder finne.

Doch kann ich en Wolk datt sehne
‘Baut wie’n Hand, so deet ich meene,
In der Wescht—was kann’s bedieide?
Ya, waer weess in Summerzeide.

Sehnscht du aa, sie kummt als neecher,
Sunneschei iss wennich bleecher—
Aryeds duht deel Rege falle,
V’leicht en bissel Dunner schalle.

Nau fangt Wind aa rasch zu bloosse,
Iss am Rausche un am Schtoosse!
Duht der Schtaab vun Weg uffziege,
Groosse Beem schier dobbel biege!

Haust der Schtarem mit Schtraahl un Dunner,
Darrich’s Daal, die Barrige runner—
Dobt un gnallt, wie dausend Deiwel
Hett’ die Welt schunn unne Zweiwel.

Ball wie’s End der Welt duht’s scheine!
Der Wind, wie Gschpenschder, hell am weine!
Un Wedderleech in all Ecke
Duht ehm aus der Haut verschrecke!

Guck! ‘S losst noh, der Schtarem verzoge-
Guckt mer fer der Regeboge!
Datt iss er! Bin froh’n sehne,
Verschprecht es soll ken Flut meh g’schehne!

Vun weidem heert mer Dunner schalle,
‘S duht aa nau ken Rege falle;
Die Sunn kann widder Schadder messe-
Un der Schtarem iss glei vergesse!

Schwetz vun scheene Summerdaage,
Heit iss eener, waer kann glaage!
Alles hibsch, die Veggel singe
Fer uns guder Mut zu bringe.

Ralph Funk (1889-1969)

Deitsch Web-TV: The Future of Pennsylvania Dutch

En Kall, en Bu un en yung Weibsmensch – all mit Amish odder Mennischte Voreldre – schwetze iwwer was am aageh iss mit die pennsylvaanisch-deitsch Schprooch alleweil. Sell iss ebbes zum Abhariche, mer kann en latt lanne …

‘S Katz Deitsch Schtick: Moi 2014

Uff Bsuch bei die Groosseldre

Ich glaab, mir alle, wennigschtens die Leit, wu so um 55 oder meh Yaahr alt sin, misse zugewwe, as mir efters an die vergangni Zeite draame. Ich weess sicher, as ich eens von selle bin. ‘S is en guder Zeitverbrauch, weil die Erinnringe sin ebbes, was es Lewe siess macht. Un mir alle breiche scheene Bilder un Gfiehle, as dezu verbunne sin, die Sarige vun heit zu iwwerkumme. Ich denk, mir sette uns devun gewiss nett schemme. Es drickt uns aa, an die Deemiedichkeet zu denke. Die sinn aa wichtich as en Deel vun uns Pennsylfaanisch-Deitsche.
Wie ich en gleener Springer waar, meind ich noch gut, hawwich viel Zeit mit meine Grosseldere verbracht. Sie hen gaar net weit vun uns gwuhnt, un ich hab allee zu ihne zu Fiess gehe kenne. Awwer fer en Sexyahriger waar sell en grosses Abendeier, allee zu laafe. Ich waar eens vun die yingere Kinskinner, un die Grammy un der Pappy waare schun alt. Der Grunn defier waar, as mei Mudder selwert die zwettyingscht vun acht Kinner waar.
Mei Schteddel waar en gleener Taun wie en latt annere im Lechaadaal in den fimfziger Yaahre. Un wie ich uffgwaxe bin, waare alle Leit so meh oder wennicher naemlich. Es hot wennich reiche und aa net viel aareme Leit gewwe. Datt waar aa fer uns Kinner en sichrer Blatz. Alle henn enanner gekennt.
Ich hab aarig viel Zeit mit denne Grosseldere verbrocht, weil mir henn aa vier Kinner in meine Familiye ghatt, un mei Eldere henn schaffe misse. Mei Daadi waar nach em Weltgrieg viele Yaahre bei der Riggelbahn, un die Memm hot gschafft bei der Gleedermiehl un aa bei ‘me Dockder as Secretary.
Mei Grossmemm waar die Alice Helena Flick Yoder Frey. Sie hot selwert en hattes Lewe ghatt. Sie waar leddicheweis gebore. Uff ihr Daufschein sinn „diesen beiden Ehegatten“ ausgestriche warre, un „diesen gezeichneten“ eigschriwwe. Ihre Mudder waar Hausmaad un hot sich mit em Suh vum Haus befreindet. Die zwee henn net gheiert, awwer die Alice hot ihr nadierlicher Vadder efters gsehne un hot sogar sei Naame “Yoder” gedraage. Dem Mann sei Eldere henn en Schtor in Bethlehem gfiehrt. Die Alice ihr Mudder hot net lang denooch gheiert, un mit ihrem neie Ehemann hot sie drei annere Dechder zur Welt gebrocht. Mei Grossmemm ihre Mudder hot Mary Flick gheesse un is aus Moore Taunschip in Naddhampton Kaunti gschtammt. Ihre Voreldere hen frieh datt gsiedelt un sin spooter naach Bath gezoge.
Die Alice hot ihr Kinner zur Welt gebrocht vor un naach em erschte Weltgrieg. Sie sinn in die Depressionyaahre uffgwaxe. Sell hot gewiss en grosse Eedruck uff sie gmacht, ebbes as sie en lewelang wegdevun gnumme henn. Sie henn gelannt selbschtennig zu sei, hatt zu schaffe un annere Leit zu helfe. Die ganz Familiye waar sehr spaarsam, kenner zu hochmiedich. Die Alice waar en begabti Naehern un hot all die Kinner ihre Gleeder gemacht. Maag aa sei, sie hen ken Geld dafier gehatt, ihr eegne zu kaafe. Die Leit in der Nochbaarschaft waare allfatt am schtaune, wie sie aus neegscht nix die Mentel, Hemde un Rucke hot erschaffe kenne.
Die Alice ihr Mann waar der Elmo Frey. Er waar en Boss bei dem Zementmiehl. Sell waar en guter Tschabb, awwer acht gleene Meiler im Haus zu fiedere waar aa ken gleeni Arewet. Sie henn ihr Gaarde ghatt. Ich meind noch gut, wie sie selwert Pasching, Chow-Chow, geele Buhne un annere Sache eigemacht hot. Alles hot sie zuerscht uff em Offe sauwer mache misse – die Masongleeser mit dene Gammringe un die Deckli. Alles hot sie noht so addentlich uff Schafde in den feichte, dunkle, und staubige Keller uffgstellt. Ihr Rhubarber-, Rosine-, Siesskasche-, unn Schnitzboie hot sie aa datt in en Henklaade uffbewahrt. Der Draahtkaschde waar fer die Micke wegzuhalte. Es hot en Dier devor ghatt, mit em Latch. Driwwer waar als Stickli Duch. Awwer es allerbescht, was ich gesse hab, waare ihr Melassichkichli und ihre Slapjacks. Die Kichli hot sie in ihrm Essschank versteckt. Sie waare in em Kemmerli in der Kich. Sell waar die Schatztruh fer uns Kinner. Allemol, as ich Bsuch gmacht hab, hawwich glei gucke misse, eb ebbes in die Zinnbaxe mit Waxbabier am waarte waar. Mit kalde Milich waar sell ebbes fer mich, saag ich eich. Un naach em Boibackes hots allfatt iwweriche Gruschtteig gewwe. Im Offe gebacke mit glee bissel Budder druff, mit Zimmit un Zucker dezu, henn die Slapjacks es ganz Haus glockert. Ich kann sie noch rieche – ihr net?
‘S waar bei ihr allfatt ebbes am geh! Der Pappy waar in die Garage am Saege, odder am ebbes flicke. Sie waar am Biggle, Abwesche odder am Koche. Wie ich elder warre bin, henn sie mir erlaubt, die Raase maehe fer en vaddel Dahler! Es Luschtigschte dabei waar, wann Aprikose dicht alliwwer am Boddem glege sinn, wie ich hab maehe misse.
Un bei ihr waare stennich Leit am bletzlich neischtobbe, abbadich die Freindschaft: Tante, Onkels, ihre Kinner, Freinde, Nochbere, Kusine, Bekannde. Do hemmer Deitsch gheert! Mir Kinner henn net recht gwisst, was sie gschwetzt un geblaudert henn, awwer mir henn gedenkt, as es en Zaubersprooch sei muss mit magische Wadde. Un ich denk, es sin aa heit magische Wadde, weil sie henn der Klang un die Graft, uns zu en annere Zeit zu bringe un uns glicklich in unsre Draame mache.

Ed Quinter
Allentown (PA)