“Kumm, mer gehne Baere yaage” – Please support this project

To support this book project, just click on this link which leads you to the project page.

Mir sinn hallich, ass unser glee Buch Project nau in die “funding phase” iss. Sell meent, ass mer nau browiere misse, en 100 Leit finne, wu sell Bichli addere – fer yuscht 20 Daaler. 33 Daage hemmer Zeit fer sell. So seid so guud un helft uns raus. Klickt uff seller Link un grickt en Kapie vun sell wunnerbaar Kinnerbichli.

‘S Katz Deitsch Schtick: Die alt Scheier am Owet

Die alt Scheier am Owet

Die Daagarewet im Feld
faddich gschafft

Die am Middag gliedich Sunn
unnergange;

Bauere un Fuhre, mied,
kumme langsam

Darich die Grixel ihr Singes
ins Scheierhof,

Un mit frohem Hatz
gehne sie nei,

Darich die vum Wind
verschpaltete Scheierdiere

In’s ruhiche, wie in en Karich,
kiehl un groh

Voll mit leichter, siesser Geruch
Vun Hoi.

Elizabeth-Ellen Long
(ca. 1999)

Es katz deitsch Schtick: “Es batt nix …”

Es batt nix …

Es batt nix, wann du rum hockscht un dei Kopp kratzscht,
sell macht ennicher kenn Verschtand.
Es batt nix, wann du rum hockscht un dei Kopp kratzscht,
hoscht seilewes nix gelannt.
Wann der Hahne greht am Mariye frieh,
geh ans Fenschter un guck yuscht hie,
ich bin fatt so schnell wie nie,
doch denk net schlecht, ‘s iss alrecht …

Es batt nix, wann am Owet du en Licht machscht,
hab so ebbes nie net gseh.
Es batt nix, wann am Owet du en Licht machscht,
bin uff die duschber Schtrooss am geh.
Un bin doch am hoffe, du deetscht ebbes duh,
was macht mich bleiwe un gebt mer mei Ruh.
Mer henn nie net viel gschwetzt un aa glacht dezu.
Doch denk net schlecht, ‘s iss alrecht.

Es batt nix, wann du laut mei Name ausrufscht,
wie du’s nie net hoscht geduh.
Es batt nix, wann du laut mei Name ausrufscht,
weil ich heer dir nimmie zu.
Ich bin als am driwwer denke uff mei Weg lang die Schtrooss,
hab en Fraa gegliche, nau was waar los.
Hab gewwe mei Hatz, doch mei Seel wollt sie blooss.
Denk net schlecht, ‘s iss alrecht.

So geh ich ganz allee mei langer Weg, Babe,
wu ich heit schlof, weess ich noch net.
So geh ich ganz allee mei langer Weg, Babe,
ich weess, ass ich saage sett:
Leb yuscht wohl, hattyie, es duht mer leed,
doch waar die Zeit mit dir kenn Freed,
zum Glick gebt’s aa noch annri Meed.
Doch denk net schlecht, ‘s iss alrecht.

Michael Werner
(naach Robert Allen Zimmerman)

 

Deitsch Web TV: En deitschi Bauerei

Der Doug Madenford weist uns sei Heemet – die Bauerei in Baricks Kaundi. Guck mol datt …

‘S Katz Deitsch Schtick: “Frei”

Frei

Ich hab geglaabt un hab gebedt, waar sunndaags in die Gmee,
Hab gschtanne, mei Hand uff em Hatz, wann die Flaeg iss in die Heh,
Hab gfochte, fer was sie mer gsaat henn, gfolicht der President,
Hab nie net gfrogt, eb ebbes vun sell verleicht letz sei kennt.

Ich hab zu viel gedrunke, zu viel Cigarettes gekaaft,
un als zu viel geguckt, wann en Fraa die Schtrooss lang laaft,
Geld waar mir en wichtich Ding, wott meh un meh devun,
doch ich hab all sell gschtoppt uff eemol, well, die Zeit iss um.

Chorus:
Un ich bin frei, es erscht mol richtich frei,
die Sunn geht uff, sag, was kennt scheener sei?
Guck net zerick, verbei iss yuscht verbei,
nau bin ich frei.

Ich hab browiert, net zu viel denke, iwwer wer ich bin,
un net gewunnert, wu mei alte Freind heit alle sinn,
hab anner Leit schlecht fiehle gmacht, ‘s hot mer net leed geduh,
so waar es fer en langi Zeit, doch nau finn ich mei Ruh …

Chorus:
Un ich bin frei, es erscht mol richtich frei,
die Sunn geht uff, sag, was kennt scheener sei?
Guck net zerick, verbei iss yuscht verbei,
nau bin ich frei.

Zwischenei-Schtick:
Ich hock mich uff die Porch un schockel in mei Schockelschtuhl,
denk net viel iwwer Maryie, wie es waar devor die Ruul,
un harich erscht mol in mich nei, wann ich en Antwatt such,
weil die mer net die Guckbax saagt, un aa kenn schmaerdes Buch.

Heit brauch ich kenn Banker, sei Silwer un sei Geld,
Muss nimmie yung un dinn sei fer zu lewe uff der Welt.
Un endlich gebt es Hoffning, un ich fiehl guud wie nie,
ich kann der sei, der ich will – un ich weess aa, wie …

Chorus:
Un ich bin frei, es erscht mol richtich frei,
die Sunn geht uff, sag, was kennt scheener sei?
Guck net zerick, verbei iss yuscht verbei,
nau bin ich frei.

Michael Werner
Naach: Tim O’Brien & Darrell Scott, „Free again“

Deitsch Web-TV: Nei Yerusalem

Die zwee Buwe vun “The Broken Spokes” schpiele “Nei Yerusalem” in Pennsylvaanisch-Deitsch …

‘S Katz Deitsch Schtick: “Summerdaag”

Summerdaag

Schwetz vun scheene Summerdaage!
Des iss eener, waer kann glaage!
Ich deet wette, un gewinne—
Kann kenn besser Wedder finne.

Doch kann ich en Wolk datt sehne
‘Baut wie’n Hand, so deet ich meene,
In der Wescht—was kann’s bedieide?
Ya, waer weess in Summerzeide.

Sehnscht du aa, sie kummt als neecher,
Sunneschei iss wennich bleecher—
Aryeds duht deel Rege falle,
V’leicht en bissel Dunner schalle.

Nau fangt Wind aa rasch zu bloosse,
Iss am Rausche un am Schtoosse!
Duht der Schtaab vun Weg uffziege,
Groosse Beem schier dobbel biege!

Haust der Schtarem mit Schtraahl un Dunner,
Darrich’s Daal, die Barrige runner—
Dobt un gnallt, wie dausend Deiwel
Hett’ die Welt schunn unne Zweiwel.

Ball wie’s End der Welt duht’s scheine!
Der Wind, wie Gschpenschder, hell am weine!
Un Wedderleech in all Ecke
Duht ehm aus der Haut verschrecke!

Guck! ‘S losst noh, der Schtarem verzoge-
Guckt mer fer der Regeboge!
Datt iss er! Bin froh’n sehne,
Verschprecht es soll ken Flut meh g’schehne!

Vun weidem heert mer Dunner schalle,
‘S duht aa nau ken Rege falle;
Die Sunn kann widder Schadder messe-
Un der Schtarem iss glei vergesse!

Schwetz vun scheene Summerdaage,
Heit iss eener, waer kann glaage!
Alles hibsch, die Veggel singe
Fer uns guder Mut zu bringe.

Ralph Funk (1889-1969)